JAROMIR NOHAVICA

über ihn |neuigkeiten |konzerte |diskographie| schaffen| kontakt


TEXTÜBERSETZUNGEN - DEUTSCH
 

AUF DEM THEATERHOF
Übersetzung: Daniela

Auf dem Theaterhof, da lesen wir ein Stück

auf dem Theaterhof kehrt Hamlet's Tod zurück

Die Sonne ist dabei, sie malt das Bühnenbild

ein alter Schauspieler am Fenster droht uns wild

 

In vier, vielleicht fünf Jahren ist er vom Fenster weg

und wir suchen mit Shakespeare nach einem neuen Zweck

es ist kein Vorhang hier und auch kein Publikum

das Schluchzen ist unnütz, die Schreie bleiben stumm

und wenn ein Messer sticht, dann fließt auch wirklich Blut

hier kommt die Liebe hoch - und ebenso die Wut

 

Ich hüte das Geländer, du thronst auf einem Fass

und jeder hat sein Schicksaal und spielt und lebt nur das

Wozu ein Engagement? Prinz Hamlet lebe hoch!

Er wird durch uns erweckt - er überlebt uns noch

 

Auf dem Theaterhof, da spielen wir ein Stück

 

 


kommentar
liederblog
archiv unter
der lupe (CZ)

libretti (CZ)
eigene texte (CZ)
textübersetzungen
       polnisch (PL)
       englisch (E)
      
deutsch
       italienisch (I)
       ungarisch (
HUN)