JAROMÍR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


AKTUALNOŚCI
 

Przesyłanie aktualnych danych za pośrednictwem e-mailu
 

10.4.2014 KONCERT NA ŻYWO Z OSTRAWSKIEGO PARNIKU
W niedzielę 13 kwietnia o godzinie 20:00 z ostrawskiego klubu PARNIK, będzie transmitowany na żywo specjalny koncert na którym Jarek Nohavica zaśpiewa pieśni Karla Kryla. Jarkowi towarzyszyć będzie na akordeonie Robert Kuśmierski, który również wykona pieśni Kryla po polsku. Koncertu możecie posłuchać klikając TUTAJ (połączenie będzie aktywne od 20-tej w niedzielę)
 

25.2.2014 MAJOWE KONCERTY W POLSCE
W sekcji koncerty znajdziecie szczegóły dotyczące koncertów w warszawskiej Stodole i krakowskiej Rotundzie, które odbędą się w maju tego roku.

W TRASIE ZA JARKIEM to tytuł artykułu, który ukazał się w kwartalniku „Gadki z chatki” (nr 3/2013) Autor tekstu, Maciek Froński postanowił porozmawiać z kilkorgiem polskich fanów o trasach koncertowych na które jeżdżą za swoim idolem. Materiał znajdziecie w sekcji Jarek i Polska.
 

26.1.2014 MIKYMAUZ NA LIŚCIE PRZEBOJÓW TRÓJKI
Od listopada 2012 piosenki Jarka Nohavicy nie schodzą z LP3. Mikymauz to już czwarta piosenka, która znalazła się na Liście. Debiutowała w tym tygodniu na 18 miejscu, jako najwyżej notowana nowość. Trzymamy kciuki! :-)

24.12.2013 Życzymy wszystkim Fanom Jarka na Święta Bożego Narodzenia spokoju, miłości, ciepła, radości. Niech te Święta będą przepełnione muzyką. Zapraszamy do słuchania w drugi dzień Świąt radiowej Trójki, która o godzinie 17-tej powtórzy w całości koncert Jaromira nagrany 27 września w Studiu Agnieszki Osieckiej.

 

3.12.2013  Do grona tłumaczy dołączył Tom Borkowski dziennikarz, twórca tekstów piosenek, współzałożyciel zespołu Na Bani. Kilkanaście jego przekładów znalazło się już w maju w dziale Tłumaczenia tekstów. Dzisiaj dorzucam kilka nowych. W dziale Artykuły znajdziecie opracowanie jego autorstwa „Rok diabła, wiek aniołów” zamieszczone w czerwcowym numerze Innowacyjnego Magazynu Społecznego WSPAK.

 

28.10.2013  Koncert Jaromira Nohavicy i Artura Andrusa w radiowej Trójce, transmitowany na żywo 20 października, jest dostępny do obejrzenia na stronie Trójki. Znajdziecie go również w You Tube.

 

8.10.2013 KONCERT JAROMIRA NOHAVICY W RADIOWYM STUDIU AGNIESZKI OSIECKIEJ
Z okazji Jubileuszu 25-lecia Trójkowych Koncertów, 20 października 2013r. w Muzycznym Studiu Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej wystąpi Jarek Nohavica. Koncert zapowie Artur Andrus, który zaśpiewa również w kilka piosenek. Koncert będzie transmitowany od 20:05 w radiowej Trójce, bezpośredni przekaz video udostępni internetowa strona Trójki.


25.9.2013 W tym tygodniu Jarek Nohavica daje kilka koncertów w Polsce. Z tej okazji, w niedzielę 22 września do „Strefy kultury” Radia Dla Ciebie, Teresa Drozda zaprosiła na rozmowę Magdalenę Domaradzką, tłumaczkę języka czeskiego, która doskonale zna Jarka i jego twórczość. Myślę, że nawet osoby, które dobrze znają pieśni Jaromira dowiedzą się z niej wielu ciekawych rzeczy. Audycji można posłuchać tutaj.

23.9.2013 DWA DODATKOWE KONCERTY
W trakcie bieżącej trasy koncertowej w Polsce dodano dwa dodatkowe koncerty, jeden w Warszawie i jeden we Wrocławiu. Szczegóły w dziale KONCERTY.

3.8.2013 WRZEŚNIOWA TRASA KONCERTOWA W POLSCE
We wrześniu Jarek Nohavica przyjedzie do Polski na długo wyczekiwaną, jedyną w tym roku, trasę koncertową. Odwiedzi Warszawę, Poznań, Wrocław i Kraków. Szczegóły znajdziecie w sekcji KONCERTY

31. 7. 2013 - KONCERT JAROMIRA NOHAVICI W KATOWICACH

W ramach 15-tego Letniego Ogródu Tearalnego wystąpi Jaromir Nohavica i Robert Kuśmierski w niedzielę 4-tego sierpnia, godzina 20:00, przed siedzibą Teatru Korez w Katowicach. Więcej tutaj.
 

23. 7. 2013 - WYSTAWA W CIESZYNIE
Muzeum Śląska Cieszyńskiego (Cieszyn) i Muzeum Těšínska (Český Těšín) realizują projekt, którego głównym owocem jest wystawa Gdybym się urodził przed stu laty / Kdybych se narodil před sto lety. „Cieszyńska” / „Těšínská” Jarka Nohavicy, za sprawą której wracamy do niepodzielonego jeszcze granicą miasta u progu XX w. W dniu otwarcia wystawy, 12.06.2013, na kameralnym spotkaniu u Larischów pojawili się Jaromír Nohavica oraz Artur Andrus. Zapis dźwiękowy tego spotkania, fotografie oraz szczegółowe informacje znajdziecie na www.tesinska.muzeumcieszyn.pl.
 

11.7.2013 Do działu WYWIADY dodaliśmy materiał o Jaromirze Nohavicy, autorstwa Pawła Piotrowicza „Bard pełną gębą” zamieszczony wczoraj na Onet.muzyka

 

23.6.2013 W sekcji WYWIADY zamieściliśmy kolejny wywiad „Efekt bańki mydlanej” którego Jarek Nohavica udzielił dziennikarzowi „Rzeczypospolitej” Jackowi Cieślakowi. Możecie też posłuchać rozmowy „Piszę o wszystkim co mnie spotyka” wyemitowaną przez radiową Jedynkę 21 czerwca.

 

19.6.2013 MAM NIEWIDZIALNY PLECAK - to tytuł wywiadu, który ukazał się 17 czerwca w Stacji Kultura. Rozmowa Jarka Nohavicy z dziennikarką Katarzyną Charzewską odbyła się 14 czerwca w Warszawie. Treść wywiadu znajdziecie w sekcji WYWIADY.

 

31.5.2013 KOMETA – THE BEST OF NOHAVICA
Pod taką nazwą ukaże się na rynku polskim, nagrana specjalnie dla polskich odbiorców płyta Jarka Nohavicy. Oto co sam Jarek mówi o płycie: „Trudne to zadanie. Powiedzieli: "Wybierz na płytę czternaście pieśni dla swoich polskich fanów. Zrobimy takie the best of". "Oj - pomyślałem sobie - od niemal czterdziestu lat piszę piosenki, parę setek już ich napisałem, a oni chcą czternaście. Co tu zrobić?" Pierwsza myśl, jaka przyszła mi do głowy: "Zapytam przyjaciół z Polski". Ale chyba Wy sami najlepiej wiecie jak to z Polakami bywa - trzej Polacy i pięć różnych zdań. Byłem skazany sam na siebie. Ale w końcu jakoś sobie poradziłem. Uratowała mnie taka mała nadzieja, że to może nie ostatnie z Wami spotkanie i na "dwójeczkę" wybiorę następne swoje pieśni. Tak samo ważne jak te, które prezentuję dziś. Miłego słuchania.” Premierę płyty zaplanowano na 4 czerwca. Będzie dostępna w EMPiKach i sklepach muzycznych.
Album w iTunes i serwisach streamingowych (Deezer, Muzo, Wimp).

 

30.5.2013 Przedstawiam dzisiaj Tomasza Borkowskiego, współzałożyciela zespołu „Na Bani” który przesłał nam trzynaście własnych przekładów pieśni Jarka Nohavicy. Niektóre z przełożonych pieśni można usłyszeć na koncertach zespołu.

 

19.5.2013 Jarek Nohavica wystąpi 29 czerwca na scenie opolskiego amfiteatru. Koncert zorganizowany przez Narodowe Centrum Polskiej Piosenki nosi tytuł „W stronę krainy łagodności”. Obok Jarka wystąpią na nim Staszek Sojka, Piotr Bukartyk, Robert Kasprzycki, Chwila Nieuwagi i Joanna Kondrat. Szczegóły znajdziecie na stronie NCPP.
 

12.5.2013 NOGAWICA LEPSZA NIŻ CAŁE SPODNIE
to tytuł recenzji płyty „Tak me tu mas” zamieszczonej na muzycznym blogu „Blog and Roll” Mariusza Grygierczyka. (web tutaj)
Kolejne przekłady pieśni z tej płyty przesłali Jerzy Marek – Moskiewska wirtualka, Telegram, Takie to będzie (Jine to nebude) i Roman Orłowski – Moskiewska virtualka, Telegram, W Rogu pokoju siedzi zło (Zlo sedi v rohu pokoje)
 

17.3.2013 JAREK NOHAVICA W POLSKIEJ TELEWIZJI
Jarek Nohavica będzie gościem Wojciecha Manna w programie „Kocham to co lubię” który wyemituje TVP2 w sobotę 23 marca o godzinie 16:55

17.3.2013 JAREK NOHAVICA ODEBRAŁ NAGRODĘ ZA NAJWIĘKSZĄ LICZBĘ SPRZEDANYCH W 2012 ROKU PŁYT
Wczoraj w Pradze, Jarek odebrał czeską muzyczną nagrodę Anděl (Anioł) za największą liczbę (37 934) sprzedanych płyt za swój najnowszy album Tak me tu mas. Moment ogłoszenia i wręczenia nagrody tutaj.
 

12.3.2013 Piosenka „Ja chci poezii” z najnowszej płyty „Tak me tu mas” doczekała się już polskiego coveru za sprawą łódzkiego zespołu Adam Mortas & Encore. Zespół wykonuje utwory z kręgu piosenki artystycznej. W swoim repertuarze mają, między innymi, przekłady utworów Jaromira Nohavicy, interpretacje pieśni polskich bardów (J. Kaczmarski, P. Gintrowski) oraz kompozycje autorskie (pisane do wierszy polskich poetów).
Muzycy koncertują w rodzinnej Łodzi, Poznaniu, Wrocławiu i Bydgoszczy. Z powodzeniem biorą udział w festiwalach piosenki artystycznej i aktorskiej. Do ich ostatnich sukcesów można zaliczyć wyróżnienie na Ogólnopolskim Festiwalu Piosenki Autorskiej w Rybniku (na którym zaprezentowali interpretację „Myszki Miki”) oraz 1 miejsce na Festiwalu Piosenki Autorskiej i Poetyckiej im. Jacka Kaczmarskiego w Lublinie „Metamorfozy Sentymentalne” gdzie wykonali „Ja chcę poezji”. Nagranie możecie zobaczyć tu.

11.3.2013 JAREK NOHAVICA BYŁ GOŚCIEM AUDYCJI „LP TRÓJKA”
W piątek, 8 marca, Piotrowi Baronowi opowiadał o swoich spotkaniach z Polską, ostatniej płycie Tak me tu mas, tegorocznych koncertach i planach nagrania płyty specjalnie dla polskich fanów. Audycji możecie posłuchać tutaj.
 

24.2.2013 Dwie piosenki Jarka Nohavicy - "Koszulka" i "Marzenka", w tłumaczeniu Renaty Putzlacher - znalazły się na solowej płycie Agaty Rymarowicz - Pamiątki. "Marzenkę" Agata śpiewa w duecie z Tadeuszem Krokiem. Interpretacje piosenek są pełne emocji, wzruszające. Przejmujący głos Agaty z charakterystycznym zaśpiewem i aranżacje muzyczne utworów podkreślają wymowę tekstów, potęgują płynące z nich emocje. Artystce towarzyszy wielu wybitnych krakowskich instrumentalistów z kręgu ballady, folku i jazzu – wszystko to tworzy wyjątkowy klimat płyty, sprzyja wzruszeniu i zamyśleniom. Album „Pamiątki” ukazał się nakładem wydawnictwa Studio 2002, 9 lutego 2013.

24.2.2013 Trzy kolejne przekłady z najnowszego albumu TAK MĚ TU MÁŠ przesłał nam Jerzy Marek. Są to www.idnes – www.fakty, Jiné to nebude – Takie to będzie i Telegram. Wszystkie przekłady znajdują się w dziale Tłumaczenia polskie.
Na stronie Czuli barbarzyńcy – O kulturze czeskiej XX wieku możecie przeczytać rozmowę Jerzego Marka z Dorotą Siwor „W poszukiwaniu sensów i brzmień...” na temat wydanego tomiku przekładów pieśni Jarka Nohavicy. Tomik „Dokud se zpiva” ukazał się w zeszłym roku z okazji pierwszej edycji cyklu poświęconemu czeskiej kulturze, zorganizowanego staraniem polonistów Kolegium Nauczycielskiego w Bielsku-Białej.
 

10.2.2013 MINULOST DALEJ NIEPOKONANA
Już piąty tydzień króluje na szczycie Listy Przebojów Trójki. Po tygodniu od debiutu, z ósmego, Minulost wskoczyła też na pierwsze miejsce Listy Przebojów poznańskiego Radia Merkury. Polskie grono fanów Jaromira Nohavicy wyraźnie się powiększa. :-)
W dziale Tłumaczenia tekstów znajdziecie przekład Deżo autorstwa Jerzego Marka.

12.1.2013 MINULOST NA PIERWSZYM MIEJSCU LISTY PRZEBOJÓW TRÓJKI
Wczoraj, 11.1.2013 r. w 1615 notowaniu Listy Przebojów Trójki, Minulost pokonała wszystkie kandydatki i stanęła na szczycie listy. To wielka radość dla Jarka i całego naszego zespołu. Bardzo dziękujemy wszystkim za głosy i zachęcamy do dalszego głosowania.

30.12.2012 JAREK NOHAVICA W RADIU KRAKÓW
Przed koncertem w Sali Kongresowej, Jarek Nohavica udzielił wywiadu Hance Wójciak, który Radio Kraków wyemitowało w niedzielę, 23 grudnia w audycji Wieczór Panieński. Możecie go tutaj posłuchać. W sekcji Tłumaczenia tekstów znajdziecie przekład Kupujcie grzebienie - Kupte si hřebeny z najnowszego albumu TAK MĚ TU MÁŠ, autorstwa Romana Orłowskiego.

24.12.2012 PREZENT GWIAZDKOWY – DVD DO ŚCIĄGNIĘCIA -
                PŮLNOČNÍ TROLEJBUS
Jarek Nohavica przygotował dla wszystkich fanów i odwiedzających stronę świąteczny prezent - kolejne darmowe DVD zatytułowane Jarek Nohavica: Půlnoční trolejbus . To jest prawie godzinny zapis koncertu głównie złożony z pieśni Bułata Okudżawy i Władimira Wysockiego. Koncert odbył się w dniu 24 października 2012 w rosyjskim centrum nauki i kultury w Pradze. Oprócz dvd, można pobrać okładkę do płyty.
Od całego zespołu Jarka Nohavicy życzymy Wesołych Świąt i naprawdę dobrego nadchodzącego w 2013 roku.
 

20.12.2012 MINULOST – PRZESZŁOŚĆ z najnowszej płyty „Tak me tu mas” pnie się w górę na Liście Przebojów Trójki. W tym tygodniu z osiemnastego miejsca skoczyła na dziewiąte i coś mi się zdaje, że nie jest to jej ostatnie słowo. Wszyscy trzymamy kciuki!
Drugi już przekład Minulosti, tym razem autorstwa Jerzego Marka znajdziecie w dziale Tłumaczenia tekstów.

11.12.2012  LISTOPADOWY KONCERT W SALI KONGRESOWEJ przeszedł już do historii. Mamy dla Was krótką relację filmową  z tego wydarzenia (czy zgadniecie kto śpiewa na początku filmiku?) , oraz recenzję „Wyprowadzić sztandar, wprowadzić Nohavicę” napisaną przez Magdę Domaradzką.

5.12.2012 NOWE PIOSENKI W „Pieśni od A do Z”
Projekt internetowy "Archiwum pod lupą", prowadzony od kilku już lat na czeskiej stronie portalu, objął prawie wszystkie dziedziny, mające wpływ na twórczość Jarka Nohavicy. Ale piosenek jest o wiele więcej. Stopniowo będą publikowane wszystkie piosenki, napisane przez Jaromíra Nohavicę w zbiorze "PÍSNĚ OD A DO Z”(Pieśni od A do Z). Zatem co tydzień będą Państwo mieli możliwość przesłuchania lub ściągnięcia do swojego odtwarzacza kilku piosenek. Nagranie zostanie uzupełnione tekstem, a jeśli istnieje również wideo, ono także będzie częścią dokumentacji danej piosenki na oddzielnym kanale You Tube. Jaromír Nohavica będzie stopniowo zamieszczał krótkie komentarze do wielu piosenek, wraz z danymi o okolicznościach ich powstania lub opisem jakiegoś wydarzenia, które najlepiej odzwierciedla charakter konkretnej piosenki.
Cały projekt porządkowania archiwum ma się zakończyć do dnia 60 urodzin Jaromíra Nohavicy, czyli do 7 czerwca 2013.
 

28.11.2012 TAK ME TU MAS
W sobotę 24 listopada w audycji muzycznej Marka Niedźwieckiego Markomania, Teresa Drozda rozmawiała z Jarkiem Nohavicą o najnowszej płycie „Tak me tu mas”. Wywiad dostępny tutaj.
„Minulost”, tytułowa piosenka z płyty, w tym tygodniu została przez Marka Niedźwieckiego umieszczona w nowych nagraniach do głosowania na radiową Listę Przebojów Trójki. Zachęcam do głosowania.
A w dziale Tłumaczenia tekstów znajdziecie przekład „Minulost” - „Przeszłość” autorstwa Romana Orłowskiego.
 

7.11.2012 JAREK NOHAVICA U ARTURA ANDRUSA
Dzisiaj w Akademii Rozrywki radiowej Trójki usłyszeliśmy Artura Andrusa i Jarka Nohavicę rozmawiających nie tylko o najnowszej płycie „Tak me tu mas”. Rozmowy można posłuchać tutaj.

BARD W OPERZE
17 listopada Jarek wystąpi w Operze Krakowskiej na koncercie galowym „BARD W OPERZE” który odbędzie się w ramach Festiwalu Twórczości Korowód. Szczegóły na stronie www.piosenkarnia.pl.
 

22.8.2012  PIERWSZE TŁUMACZENIA PIEŚNI Z NOWEGO ALBUMU
Jerzy Marek przełożył pięć pieśni z cd TAK MĚ TU MÁŠ. Są to Řeka zapomnění – Rzeka zapomnienia, Andělé moji – Anioły moje, Já chci poezii – O poezję wołam, Zbloudillý koráb – Zbłąkany korab i Z minula do budoucna – To co wymówione. Znajdziecie je w dziale Tłumaczenia tekstów.
 

5.8.2012 POLSKA RECENZJA CD „TAK ME TU MAS”
Mamy już pierwszą polską recenzję nowego albumu „Tak me tu mas” autorstwa Grzegorza Pietrzaka, prowadzącego muzycznego bloga Chory na wyobraźnię. Tekst został napisany specjalnie dla strony www.nohavica.cz . Znajdziecie go w dziale Recenzje CD.
 

30.7.2012 KONCERT JAROMIRA NOHAVICY W SALI KONGRESOWEJ
Drugi, zarazem ostatni w tym roku, koncert w Polsce, odbędzie się 26 listopada w Sali Kongresowej. Obok znanych, usłyszymy piosenki z najnowszego albumu Tak me tu mas. Jarkowi towarzyszyć będzie polski akordeonista Robert Kuśmierski. Szczegóły znajdziecie w sekcji Koncerty.
 

27.6.2012  - Kilkanaście minionych dni Jarek Nohavica spędził we Wrocławiu. Jak łatwo się domyślić, powodem było EURO. Jarek oglądał na stadionie we Wrocławiu wszystkie mecze swojej drużyny. Brał aktywny udział w życiu Czeskiego Domu, który powstał we Wrocławiu na czas EURO. Zaśpiewał też czeskim piłkarzom specjalny koncert przed meczem z Polską. Ale nie zapomniał o swoich polskich fanach, dla których 15 czerwca dał koncert w Sali Koncertowej Radia Wrocław im. Jana Kaczmarka. Wielkim aplauzem zgromadzona publiczność przyjęła napisaną przez Artura Andrusa specjalnie na ten koncert Balladę o Kubie Błaszczykowskim. Relację z koncertu autorstwa Doroty Olearczyk możecie przeczytać tutaj.

W trakcie pobytu w Polsce, Jaromir odwiedził poznańską Strefę Kibica, gdzie spotkał się z polskimi  mediami. Fragmenty rozmowy z dziennikarzami znalazłam na youtube.

 

22.6.2012 NOWY ALBUM JARKA NOHAVICY
Jaromír Nohavica wydaje nowy album. Czternaście pieśni, które są nie tylko powrotem do poetyki lat 80-tych, ale także bezkompromisowym nazwaniem współczesnego świata. Pieśni są celowo zaaranżowane umiarkowanie, w duchu współczesnych koncertów, na których Jaromírowi Nohavicy akompaniuje znakomity polski akordeonista Robert Kuśmierski. Niby łukiem, album wraca do Dziwnego stulecia nie tylko tematycznie, lecz także gościnnym koncertem ojca Jaromíra – Jaromíra Nohavicy starszego, na skrzypcach. Folkowe szansony wsparł akompaniamentem fortepianu Dalibor Cidlinský jr. Album nosi tytuł
Tak mě tu máš (Oto jestem).

Wydanie nowego albumu zaplanowano na początek lipca. Płytę można zamówić i otrzymać ją pocztą niezwłocznie po produkcji - nawet w pierwszym tygodniu lipca, w promocyjnej cenie 40zł + 5,50 zł przesyłka. Zamówienie z podaniem dokładnych danych adresowych można wysyłać na e-mailowy adres
polski@nohavica.cz. Po wysłaniu zamówienia, dostaniecie zwrotnym e-mailem potwierdzenie, oraz warunki płatności.
 

15.5.2012 CZERWCOWY KONCERT WE WROCŁAWIU.
Dla wszystkich, którzy nie są kibicami piłkarskimi i w czasie EURO 2012 będą się nudzić, mamy miłą niespodziankę. Jarek postanowił, że w tym czasie da koncert we Wrocławiu. Szczegóły znajdziecie w dziale KONCERTY.


25.4.2012 Migawki z koncertu w Bielsku-Białej możecie zobaczyć tu, a krótką relację z koncertu przeczytacie w internetowej Gazecie Codziennej Śląska Cieszyńskiego

2.4.2012 PRASKA WIOSNA JARKA NOHAVICY

W miniony czwartek zakończyła się szczególna trasa koncertowa Jarka Nohavicy. Szczególna, bo dziesięć koncertów zagranych w jednym mieście - Pradze. Szczególna, bo obok znanych, Jarek zaśpiewał całkiem nowe piosenki przygotowywane na płytę, która prawdopodobnie ukaże się latem tego roku. O swoich wrażeniach z wizyty w Pradze i koncertu w Teatrze Hybernia napisał  Marcin Stachoń. Relacja  "Na praskie nerwy - Jarek" dostępna tutaj.

 

12.3.2012 - KONCERT JAROMIRA NOHAVICY W BIELSKU-BIAŁEJ
W ramach cyklu Czuli barbarzyńcy. O kulturze czeskiej w XX wieku, organizowanego przez Kolegium Nauczycielskie w Bielsku-Białej, dnia 15 kwietnia 2012 odbędzie się koncert Jaromira Nohavicy. Szczegóły znajdziecie w dziale KONCERTY

Czuli barbarzyńcy. O kulturze czeskiej w XX wieku -www.czulibarbarzyncy.pl

20.2.2012 - PUK PUK DO NOHAVICY KIEDY SERCE KRZYCZY

Na kanale YOUTUBE pojawiła się niedawno piosenka Moje smutne serce (przekład Sylwester Szweda) zaśpiewana po śląsku przez piosenkarkę Jolę Literską. Kiedy rozmawiając z Jolą zadałam pytanie dlaczego miłosna pieśń po po śląsku, odpowiedziała: Fascynuje mnie Śląsk, ta kraina bez własnego państwa, rozdarta w tym XX "dziwnym stuleciu" na trzy kawałki. Fascynują mnie żyjący, tworzący tu
ludzie, i przemysłowcy (jak Karol Godula) i artyści i zwykli ludzie, różnych wyznań, mówiący wieloma językami. A Jarek Nohavica, mieszkający przez lata i tworzący na Śląsku (i o Śląsku - choćby "Cieszyńska"!) jest też właśnie kimś takim; "Czechoślązakiem" - by użyć określenia stworzonego przez Roberta Talarczyka, reżysera "Komety" w Teatrze Korez. Stąd pomysł zaśpiewania "Moje smutne serce" w mowie śląskiej. To pierwsza, już zaśpiewana wcześniej przez innego artystę, pieśń w moim repertuarze. Będzie jeszcze jedna, zwyczajnie nie potrafię sobie odmówić, złapało za serce i puścić nie chce.
Pieśni możecie posłuchać TUTAJ.

 

26.10.2011 -JAREK NOHAVICA ODBIERZE WE WŁOSZECH NAGRODĘ PREMIO TENCO

Już za kilka dni Jaromir Nohavica otrzyma prestiżową nagrodę włoskiej muzyki.
W sobotę, 12 listopada 2011 jako pierwszy czeski kompozytor stanie się posiadaczem nagrody Premio Tenco, która co roku przyznawana jest w ramach Festiwalu Pieśni Autorskich w San Remo. Nagroda plasuje go między takimi wybitnymi artystami jak Jacques Brel, Donovan, Nick Cave, Bułat Okudżawa czy Leonard Cohen, którzy otrzymali tę nagrodę w przeszłości.
Premio Tenco jest dla pieśniarzy najważniejszą nagrodą na świecie. Przyznawana jest od 1974 roku wybitnym twórcom piosenki. Swoją nazwę wzięła od włoskiego piosenkarza Luigi Tenco.

 

 

3.10.2011 Do sekcji tłumaczenia tekstów- polskie trafiło dzisiaj przełożone przez Maćka Frońskiego, Dokud se zpiva - Dokąd się śpiewa. Przekładów tej pieśni jest już kilka na stronie, uważamy jednak, że ten godny jest zauważenia.


6.9.2011 - KOLEJNE VIRTUALKI ROZPOCZĘTE

W poniedziałek, 5 września rozpoczęła się trzecia seria Virtualek. Tak jak w obu poprzednich seriach w latach  2009 i 2010, w każdy poniedziałek w internetowym radiu www.virtually.cz oraz na stronie www.nohavica.cz
Jarek Nohavica będzie publikować krótkie śpiewane komentarze na aktualne tematy. Nowością tej serii jest to, że udział w przedsięwzięciu mogą wziąć czytelnicy i słuchacze. Po opublikowaniu każdej kolejnej virtualki będzie tydzień (do niedzieli wieczorem) na zrobienie video-klipa, umieszczenie go w internecie na jakimś ogólnie dostępnym serwisie do udostępniania i przechowywania plików i wysłanie potrzebnych do ściągnięcia informacji na adres webmaster@nohavica.cz.  Dla Polaków zrobienie videoklipa może być  bardziej skomplikowane, bo nie wszyscy zrozumiemy czeskie niuanse, ale jestem pewna, że dla wielu nie będzie stanowić problemu i chętni się znajdą. W każdym tygodniu Jarek Nohavica wybierze zwycięskie video, które wraz z Virtualką będzie zamieszczone na oficjalnej stronie. Do 26 grudnia zostanie opublikowanych 17 Virtualek, które będzie można wraz z video pobrać za darmo ze strony.

11.7.2011 FRANTA  ŠIŠKA MA SWÓJ POMNIK
W sobotę we wsi Dolni Lomna (Dolna Łomna) w obecności setek widzów, Jarek Nohavica odsłonił drewniany pomnik wymyślonej przez siebie postaci Franty Šišky,. Miejscowość stała się sławna w całych Czechach dzięki piosence "Milionář" opisującej przygody Franty, mieszkańca Dolnej Łomnej, podczas wyprawy do teleturnieju Milionerzy. Pomnik jest podziękowaniem za tę popularność. Krótkie video z uroczystości możecie zobaczyć TU.   (źródło: www.ceskenoviny.cz z 11.07.2011)

23.5.2011 NOWE PRZEKŁADY LESZKA BERGERA.
Leszek przesłał nam cztery przełożone pieśni. Są to Czeski Fousek (Cesky Fousek), Rugby (Ragby), Miłość jest jak w kuchni młynek (Laska je jak kafemlynek) i Listy bez podpisu (Dopisy bez podpisu) Wszystkie znajdziecie w zakładce TŁUMACZENIA TEKSTÓW - POLSKIE klikając na nazwisko Leszka Bergera, lub tytuł pieśni.

14.3.2011 RECENZJE LISTOPADOWEGO KONCERTU W LUBLINIE
Dzisiaj w dziale recenzje koncertów możecie przeczytać dwie recenzje zeszłorocznego koncertu Jaromira Nohavicy w Lublinie, który odbył się 27 listopada 2010. Pierwsza, zatytułowana Kąsek szczęścia jest autorstwa Andrzeja Molika, dziennikarza i krytyka muzycznego. Ukazała się 29.11.2010 na blogu "Moliqultura osobista. Blog bywalca" należącym do redakcji gazety Dziennik Wschodni.
Druga recenzja pochodzi z blogu LubMuzyka prowadzonego przez Damiana Stępienia i nosi tytuł Jaromir Nohavica w mieście pana Singera.
 

24.2.2010 JAREK NOHAVICA PIEŚNIARZEM DWUDZIESTOLECIA
Wczoraj wieczorem w praskiej Incheba Arene po raz dwudziesty odbyło się wręczenie nagród Akademii Muzyki Popularnej - ANDEL 2010. Jubileuszowa rocznica ANIOŁÓW była okazją do wyboru śpiewaka, śpiewaczki i zespołu dwudziestolecia. W kategorii śpiewak dwudziestolecia, zwycięzcą został Jaromir Nohavica. Ogłoszenie zwycięzcy i wręczenie nagrody możecie obejrzeć tutaj.
 

1.1.2011 PREZENT NOWOROCZNY - DVD DO ŚCIĄGNIĘCIA
Jarek Nohavica przygotował dla swoich fanów, wraz z życzeniami wszystkiego najlepszego w roku 2011, prezent - kolejne DVD do darmowego ściągnięcia pod tytułem Jarek Nohavica: Adventni koncert. Jest to półgodzinny, skrócony zapis koncertu, który odbył się 12.12.2010 w kościele św. Ducha w Ostrawie-Zabrzegu. i pomógł zebrać kwotę 700 tysięcy koron czeskich na wsparcie tego kościoła. Oprócz samego koncertu możecie ściągnąć również okładkę do DVD.
Życzymy Wam dobrego 2011 roku.

Jak to zrobić? DVD jest przygotowane do ściągnięcia jako jeden plik – obraz DVD (ISO) wielkości 2GB. Po ściągnięciu należ plik otworzyć w programie do nagrywania (np Nero) i wypalić obraz płyty na DVD.
Jak ściągnąć plik? Użyliśmy technologię współdzielenia plików P2P-torrent. Jeżeli nie korzystacie z przeglądarki wspomagającej torrenty (np.Opera) trzeba najpierw ściągnąć klienta TORRENT i zainstalować go. Po jego instalacji możecie bezpośrednio ściągnąć plik zawierający DVD tutaj. Jeśli będziecie mieć włączony komputer i ściągnięty plik DVD możecie umożliwić ściągnięcie pliku sobie nawzajem oraz innym zainteresowanym).
Okładkę ściągniecie klikając na jej ikonkę.

 

10.12.2010 -ADWENTOWY KONCERT JARKA NOHAVICY NA ŻYWO W INTERNECIE
W niedzielę 12.12.2010 od godziny 17:00 możecie przez Internet posłuchać bezpośredniej transmisji benefisowego koncertu Jaromíra Nohavicy z Kościoła Św. Ducha w Ostrawie-Zabrzegu. Bilety na koncert są płacone w formie darowizny, która jest przeznaczona na wsparcie tego kościoła..
Odsyłacz na stronę, gdzie możecie koncertu posłuchać.

18.11.2010 - BILETY NA DZIECIĘCY KONCERT
W związku z dużym zainteresowaniem najmłodszych fanów i ich rodziców biletami na ostrawski NIEDZIELNY KONCERT DLA DZIECI w dniu 19 grudnia 2010, informujemy, że można je również zamawiać przez niżej wymieniony e-mail. Bilet dla dorosłych - 30 zł, dla dzieci 10 zł. Szczegóły dotyczące koncertu w sekcji KONCERTY na czeskiej stronie.


14.11.2010 - KONCERTY W OSTRAWIE RÓWNIEŻ DLA POLSKICH FANÓW!
Na czeskiej stronie w dziale KONCERTY znajdziecie informację o koncertach Jaromira Nohavicy. w Republice Czeskiej. Jarek postanowił część biletów na koncerty w Ostrawie, przeznaczyć dla polskich fanów. Na ostrawskie koncerty 17 i 18 grudnia 2010, bilety w cenie 50,- zł możecie zamawiać za pośrednictwem Krysi Tuliszki pisząc na e-mail polski@nohavica.cz. W odpowiedzi dostaniecie informację o numerze konta do wpłaty należności za bilety. Zamówienia przyjmujemy do 21 listopada, bilety będą rozsyłane na początku grudnia.
 

11.11.2010 - 2-płytowy (DVD+CD) album „Świat wg Nohavicy live”

Z przyjemnością informujemy, że 15 listopada 2010 roku ukaże się 2-płytowy album „Świat wg Nohavicy live” DVD +CD, zawierający pieśni Jaromira, śpiewane przez polskich wykonawców na Festiwalu Śpiewajmy poezję” w Olsztynie 4 lipca 2009.
Na muzycznej scenie wystąpiły wówczas największe gwiazdy polskiej piosenki: Elżbieta Wojnowska, Krystyna Świątecka, Krzysztof Daukszewicz, Stefan Brzozowski, Artur Andrus , Tadeusz Woźniak, Kuba Muracki, Mirosław Czyżykiewicz, Aleksandra Drzewiecka, Paweł Orkisz , Antoni Muracki , Andrzej Ozga.
„Świat wg Nohavicy” był koncertem Galowym Festiwalu a godzinną relację z koncertu przekazywała TV w PR 2 oraz Telewizja Polonia i zawiera wizualny i dźwiękowy zapis całego koncertu olsztyńskiego i w stosunku do poprzedniego wydawnictwa, przynosi kilka nowych pieśni, proponowanych przez innych wykonawców.
Płyta będzie dostępna poprzez stronę Jarka Nohavicy, ale również w EMPIK-u i sklepie internetowym Merlin.

9.11.2010 Komu nie udało się wysłuchać 31 października rozmowy z Jarkiem Nohavicą przeprowadzonej przez Michała Łanuszkę w cyklu "Bliskie spotkania"na antenie Radia RMF Classic, może to zrobić klikając TUTAJ. Michałowi dziękuję za za przesłanie rozmowy.

25.10.2010 JAREK NOHAVICA W "BLISKICH SPOTKANIACH" RMF CLASSIC
Jarek Nohavica będzie gościem Michała Łanuszki w "Bliskich Spotkaniach" RMF Classic,w niedzielę 31.10 od godz. 9:00 do 13:00
"W Polakach lubię tę ich wzniosłość ducha... To, że latają nad ziemią, bo my, Czesi,chodzimy po ziemi... I to jest piękne, że można z jednej strony tak latać nad ziemią, ale z drugiej strony, czasem, po czesku, trzeba powiedzieć spoko, teraz spoko..." To będzie rozmowa trochę o Czechach, trochę o Polakach...Trochę o Szczęściu...A trochę o Spokoju... Trochę o ludziach, dzięki którym każde miejsce na świecie jest jego własnym miejscem... A także o tym... o czym nie będzie pieśni...

20.10.2010 LISTOPADOWE KONCERTY
W niedzielę zakończyła się kolejna polska trasa koncertowa Jarka Nohavicy. Relację fotograficzną z koncertu w Bielsku-Białej nadesłali Agnieszka Kastelik i Wiktor Matlakiewicz.
W sekcji KONCERTY znajdziecie informację o zaplanowanych terminach i miejscach polskich koncertów Jarka Nohavicy.

20.10.2010 PAŹDZIERNIKOWE KONCERTY W MEDIACH
W Gazecie Krakowskiej, 13 października ukazała się krótka rozmowa Joanny Weryńskiej z Jaromirem "Jestem taki dziwny facet. Czech po prostu", natomiast w lokalna telewizja cieszyńska pokazała relację z koncertu w Bielsku-Białej, którą możecie zobaczyć tutaj.

19.10.2010 NOWE PRZEKŁADY
Do sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW dodaliśmy 13 przekładów nadesłanych przez Jacka Lewińskiego (8), Jerzego Marka (3), Romana Orłowskiego (1) i Piotra Pieńkowskiego (3)

4.9.2010 KONCERTY W PAŹDZIERNIKU
Jarek Nohavica wystąpi  w Polsce jeszcze w październiku i listopadzie. W sekcji KONCERTY znajdziecie szczegóły październikowej trasy.

19.8.2010 W miniony piątek i sobotę Jarek dał dwa koncerty w Katowicach i Chorzowie, które z powodu choroby wypadły z lipcowej trasy. Recenzję "Koncert(y) naszych oczu" z obu koncertów możecie przeczytać na blogu Izabeli Mikrut tu-czytam.blogspot.com . A tutaj znajdziecie kilka zdjęć z koncertu w Poznaniu (21.7.2010) nadesłanych przez Łukasza Wójcika.

13.7.2010 KONCERTY W CHORZOWIE I KATOWICACH PRZEŁOŻONE
Informujemy, że z powodu choroby Jarka Nohavicy koncerty zaplanowane na 16 i 17 lipca zostały przesunięte na 13 i 14 sierpnia. Bilety zakupione na koncert w ramach Chorzowskiego Teatru Ogrodowego zachowują ważność. Szczegóły w sekcji KONCERTY

23.6.2010 Dzisiaj możecie przeczytać recenzję z majowego koncertu w Gdańsku, napisaną przez Tomasza Wilarego dla trójmiejskiej Gazety Świętojańskiej (1.6.2010)

14.6.2010 JAROMIR NOHAVICA - DLACZEGO JEGO POLACY TAK DOBRZE GO ROZUMIEJĄ
Pod tym tytułem ukazała się w zeszłym tygodniu duża recenzja koncertów w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego, autorstwa czeskiego dziennikarza Tomasza Polaczka, napisana dla czeskiego Magazynu Dnes. Zamieściliśmy ją w dziale JAREK I POLSKA

14.6.2010 LIPCOWE KONCERTY W POLSCE
W sekcji KONCERTY znajdziecie informację o zaplanowanych terminach i miejscach polskich koncertów Jarka Nohavicy w lipcu tego roku.

1.6.2010 - Tydzień temu, w sobotę i niedzielę, dwa koncerty w gmachu Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego zakończyły majową polską trasę koncertową Jarka Nohavicy. Możecie o nich przeczytać w recenzji "Podwójnie magiczny Nohavica w warszawskim BUW-ie" którą Magdalena Domaradzka napisała specjalnie na stronę J.N.
Tutaj znajdziecie kilka zdjęć, autorstwa A. Lewandowskiego i Ł. Wójcika z tych koncertów.

13.4.2010 - NOWE TERMINY KONCERTÓW
Koncerty kwietniowe, przełożone ze względu na żałobę narodową odbędą się w maju. Szczegóły w sekcji KONCERTY

11.4.2010 - DRODZY MOI PRZYJACIELE...

11.4.2010 - Informujemy, że z powodu żałoby narodowej, koncerty Jaromira Nohavicy zaplanowane na 14 - 19 kwietnia odbędą się w późniejszym terminie. Zakupione bilety zachowają ważność. Szczegóły dotyczące nowego terminu wkrótce.

7.3.2010 - NOWE PRZEKŁADY PIEŚNI
Dzisiaj do sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW dodano dziewięć przekładów pieśni. Są to: Cukiernicza bossanowa , Gdy mnie w końcu sieknie, Kiedy tak się kąpiesz, Las Vegas, Nadchodzi dzień i rok, Pasterz krów, Piosenka dla małej Lenki, Samuraj i Stacja Jerzego z Podebrad. Autorem wszystkich tłumaczeń jest Ścibor Szpak.

7.2.2010 - TERMINY KWIETNIOWYCH KONCERTÓW
W kwietniu odbędzie się druga w tym roku polska trasa koncertowa Jaromira Nohavicy. Tym razem koncerty odbędą się w Olsztynie, Gdańsku, Toruniu, Warszawie i Katowicach. Szczegóły znajdziecie w sekcji KONCERTY.

W sekcji RECENZJE KONCERTÓW zamieściliśmy recenzję styczniowego koncertu w Kaliszu zamieszczoną 20.1.2010 w lokalnym tygodniku Nowe Fakty Kaliskie. Autorem tekstu "Gwiazda jak kometa" jest Przemysław Klimek.

23.1.2010 - ECHA POLSKICH KONCERTÓW
Pierwsza tegoroczna trasa koncertowa już za nami. Fatalna pogoda nie przeszkodziła fanom z całej Polski w przybyciu na koncerty. Uczestniczyło w nich około 2500 widzów.
Specjalnie dla strony www, Jurek Szukalski napisał recenzję kaliskiego koncertu "Widziane oczyma fana". Poetka i fanka Jarka,Wiesława Kwinto - Koczan (WUKA ) napisała do nas po koncercie w Bydgoszczy. A tutaj znajdziecie recenzję, która ukazała się w Gazecie Wyborczej po poznańskim koncercie.
W galerii możecie zobaczyć kilka zdjęć z koncertu w Poznaniu autorstwa Mariusza Foreckiego i Wrocławiu - Piotra Guzka.

20.1.2010 - ŚWIAT WEDŁUG NOHAVICY
Krótkie video z uroczystości wręczenia Złotej Płyty

11.1.2010 Dzisiaj Jarek rozpoczyna pierwszą w tym roku trasę koncertową w Polsce. Odwiedzi Bydgoszcz, Poznań, Kalisz i Wrocław. Tutaj możecie wysłuchać audycji Radia Centrum Kalisz w którym w ramach cyklicznego programu "Made in Poland" Andrzej Dąbrowski i Jerzy Szukalski przybliżyli kaliszanom postać Jaromira Nohavicy.

20.12.2009 W tym roku prezentem świątecznym od Jarka dla fanów i czytelników tych stron, jest dwunastogodzinny przekaz TV Jarek i Radio Jarek bezpośrednio z tej strony. Emisja pod roboczym tytułem "Od dziesiątej do dziesiątej" nastąpi w piątek 25 grudnia 2009 od 10:00 - 22:00. Program będzie zawierać niepublikowane dotąd zapisy i wyjątkowe nagrania z koncertów. Szczegółowy przebieg całego projektu z godzinami nadawania i informacjami o programach znajdziecie razem
z odsyłaczem na stronę, 25 grudnia rano tu w NOWOŚCIACH.
Życzymy Wesołych Świąt i cieszymy się na spotkanie w piątek podczas transmisji TV i Radia Jarek.

10.12.2009 W najbliższy wtorek, 15 grudnia, Jarek Nohavica będzie gościem "Akademii Rozrywki" w radiowej Trójce. Początek audycji o godzinie 13:00.

9.12.2009 - ZMIANA MIEJSCA  STYCZNIOWEGO KONCERTU
Ostatni styczniowy koncert Jarka Nohavicy został przeniesiony z Konina do Wrocławia. Szczegóły znajdziecie w dziale KONCERTY

4.12.2009 - ZŁOTA PŁYTA DLA ŚWIATA WG NOHAVICY
Związek Producentów Audio Video ogłosił, że album Świat wg Nohavicy uzyskał status Złotej Płyty. Producentem i wydawcą albumu jest Warsztat Antoniego. Uroczystość wręczenia nagrody odbędzie się 15 grudnia o godzinie 20:00 w warszawskim Traffic Klubie. Z tej okazji, dla zaproszonych gości odbędzie się konferencja i mini-koncert, na którym obok polskich wykonawców wystąpi Jaromir Nohavica.

29.11.2009  W miniony poniedziałek i wtorek, Jarek ostatni raz w tym roku spotkał się ze swoimi fanami na koncertach w katowickim Teatrze Korez, Podczas tego pobytu, 24 listopada udzielił wywiadu Markowi Mierzwiakowi, dziennikarzowi Radia Katowice. Rozmowy można będzie posłuchać w środę, 2 grudnia o godzinie 15:15 na antenie tego radia.

16.11.2009 PŁYTA DEDYKOWANA JARKOWI NOHAVICY.
6 listopada ukazała się długo oczekiwana,debiutancka płyta Michała Łanuszki. CD noszące tytuł "Bieski idiota" Michał dedykował swoim mistrzom Jarkowi Nohavicy i Januszowi Grzywaczowi. Na płycie znalazły się trzy pieśni Jaromira "Koszulka", "Sarajewo" i "Margot" Tutaj możecie posłuchać pięciominutowego mixa z tej płyty.
Mieszkańcy okolic Cieszyna mogą posłuchać piosenek z tej płyty na żywo 28 listopada w Teatrze Cieszyńskim w Czeskim Cieszynie. Michał wystąpi jako gość specjalny na Koncercie Galowym projektu "Tacy jesteśmy 2009" zorganizowanego przez Kongres Polaków w Republice Czeskiej. Początek koncertu o godzinie 19:00.

31.10.2009 STYCZNIOWE KONCERTY W POLSCE
W dziale KONCERTY znajdziecie informację o czterech przyszłorocznych koncertach Jarka Nohavicy. Sprzedaż biletów przez internet rozpocznie się 3 listopada.

LIMITOWANA EDYCJA pakietu JAREK NOHAVICA DOMA i JAREK NOHAVICA V LUCERNE ukaże się również w Polsce. Specjalnie dla polskich odbiorców, komplet dwóch CD i dwóch DVD opakowany jest w jeden kartonik z własnoręczną dedykacją Jarka. Pakiet w cenie 99zł. od 25 listopada będzie można kupić w salonach EMPIK.

28.10.2009 VIRTUALKY - WIRTUALKI NA ŻYWO
W piątek, 30 października 2009 odbędzie się koncert Jarka Nohavicy, na którym zaśpiewa on wszystkie piosenki-felietony które powstały od maja do września tego roku i zostały udostępnione do pobrania jako album MP3. Mimo, że koncert nie jest publiczny,Jarek zaśpiewa go dla portalu VIRTUALLY.CZ, będzie można posłuchać go na żywo za pośrednictwem tej strony. Jeśli nie uda się Wam wysłuchać koncertu na żywo, będziecie mogli posłuchać i ściągnąć później. A tu znajduje się link do transmisji na żywo.

26.10.2009 - WIRTUALKY są już kompletne i gotowe do pobrania tutaj.
Do przekładów pieśni dołączyły dwa nowe tłumaczenia "Zawieź mnie przyjacielu"  Władysława Szarskiego i "Połamany Anioł Tęsknoty" Kamila Tyczkowskiego

12.10.2009 - W sobotę, 10 października, koncertem w berlińskim klubie Zimmer 16 zakończyła się tegoroczna europejska trasa koncertowa Jarka Nohavicy. Trasa objęła trzy miasta - Amsterdam, Brukselę oraz Berlin, gdzie Jarek dał aż dwa koncerty wspólnie ze swoim niemieckim przyjacielem, pieśniarzem Frankiem Viehwegiem. O Jarku i Franku napisał dla niemieckich mediów Henry-Martin Klemt. Możecie przeczytać ten tekst w tłumaczeniu Leszka Bergera. Atmosferę trasy można obejrzeć na fotografiach i krótkich relacjach filmowych na czeskiej stronie w specjalnym dziale - Nohavica ON THE ROAD 2009.

30.9.2009 - KOLEJNE KONCERTY W KOREZIE
W dziale KONCERTY informujemy o  dwóch listopadowych koncertach Jaromira, które odbędą się w Teatrze Korez w Katowicach.

17.9.2009 - NOHAVICA SZERZY SIĘ W KRĄG... to tytuł opowiadania Władysława Szarskiego, które ukazało się w styczniu tego roku w dwutygodniku Helska Bliza. Artykuł znajdziecie w dziale JAREK I POLSKA.  Do sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW - POLSKIE  trafiły przekłady dwóch pieśni Jaromira "Idą po mnie idą" i "Remorker" których autorem jest również pan Władysław.

6.9.2009 - NOWE PRZEKŁADY
W dziale TŁUMACZENIA TEKSTÓW - POLSKI znajdziecie dwa nowe przekłady Jacka Lewińskiego. Są to Kometa i Co to się stało braciszku.

Fanów, którym już nie udało się kupić biletów na wrześniowe koncerty Jaromira, chcę poinformować, że w tym roku będą jeszcze dwa koncerty w listopadzie. Szczegóły wkrótce.

31.8.2009 WRZEŚNIOWE KONCERTY WYPRZEDANE
Informujemy, że wszystkie bilety na koncerty w Korezie 28 i 29 września są już wyprzedane. Prosimy o nie wysyłanie próśb o rezerwację.

29.8.2009 KONCERT W "TRÓJCE". W niedzielę, 30 sierpnia o godzinie 20:00,  radiowa "Trójka" przypomni koncert Jaromira Nohavicy nagrany 9 maja 2001 w Studiu Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej.

25.8.2009 KONCERTY W TEATRZE KOREZ
28 i 29 września Jarek da dwa koncerty w katowickim teatrze KOREZ. Już można rezerwować bilety. Szczegóły znajdziecie w dziale KONCERTY.

16.8.2009 - WIRTUALKI - VIRTUALKY
Pewnie nie każdy zauważył, że na czeskich stronach w dziale DISKOGRAFIE od 11 maja co poniedziałek pojawia się nowa piosenka. Są to komentarze muzyczne, odnoszące się do aktualnych wydarzeń., które swoją premierę mają na portalu opiniotwórczym www.virtually.cz . Serial potrwa do 28 września. W sumie powstanie 21 piosenek, które Jarek udostępni do pobrania jako płytę mp3.

6.8.2009 - ZESPÓŁ AKURAT ŚPIEWA DANCE MACABRE.
Polski zespół AKURAT wydał  singiel z pieśnią Jaromira "Dance Macabre". Pieśń jest śpiewana po czesku i polsku. Obie wersje znajdziecie w dziale INNI ŚPIEWAJĄ PIOSENKI. Tekst pieśni na polski przełożył JERZY MAREK, którego witamy w gronie tłumaczy. Możecie zapoznać się z jego przekładami dwudziestu dziewięciu pieśni.

29.7.2009 - POLSKI MANAGER
Informujemy, że od 1 sierpnia 2009 managerem Jaromira Nohavicy w Polsce będzie JAN BABCZYSZYN - znany animator kultury, organizator koncertów, festiwali, wydawca płyt i DVD, promotor i manager wykonawców z obszaru piosenki poetyckiej i jazzu. Wszystkie zapytania dotyczące koncertów na terenie Polski prosimy kierować do niego.
Kontakt: janbabczyszyn@mca.com.pl, janbabczyszyn@dobratradycja.pl 
mobile:  +48 601 71 44 22, www.mca.pl; www.podpretekstem.pl;

20.7.2008 - NOWE PRZEKŁADY
W dziale TŁUMACZENIA TEKSTÓW - POLSKIE przedstawiam dzisiaj Jacka Lewińskiego. Jego przekłady  "Pane prezidente" i "Prošel jsem hlubokým lesem" to pierwsze polskie tłumaczenia tych pieśni. Poza nimi są jeszcze "Sarajevo", "Divocí koně", "Dokud se zpívá", "Zatímco se koupeš","Zítra ráno v pět" i "Metro pro krtky"

8.7.2009 Finałem tegorocznych Spotkań Zamkowych w Olsztynie "Śpiewajmy poezję"
był koncert ŚWIAT WG NOHAVICY. W koncercie wystąpili: Elżbieta Wojnowska, Krystyna Świątecka, Aleksandra Muracka, Stefan Brzozowski, Mirosław Czyżykiewicz, Krzysztof Daukszewicz,Antoni Muracki, Jakub Muracki, Andrzej Ozga, Paweł Orkisz i Tadeusz Woźniak. Koncert prowadzili Artur Andrus i Tolek Muracki.
Transmisja z tego koncertu będzie do obejrzenia w TVP2 - 12 lipca (niedziela) o godz.23:50.
W gronie tłumaczy pieśni Jaromira witamy Jarka Gugałę, znanego dziennikarza i członka Zespołu Reprezentacyjnego. Jego przekłady Komety, Sarajewa, Dzikich koni i Darmodzieja znajdziecie w sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW - POLSKIE

7.7.2009 - Po urlopie webmaster Tomasz Linhart  z nowymi siłami wrócił do pracy. Rozpoczął od doprowadzenia do ładu polskich tłumaczeń. Obok biografii poszczególnych tłumaczy z ich przekładami dodał każdą piosenkę osobno i na stronie zgromadził wszystkie ich tłumaczenia. Z danej piosenki jest przekierowanie do płyty, z której pochodzi, natomiast przy poszczególnych płytach (w polskiej sekcji) za każdą piosenką jest przekierowanie (strzałka) do jej polskiego tłumaczenia, o ile istnieje. (Przykład: Tu jest przekierowanie na "Kometę"; jeśli na tej stronie klikniemy np. na płytę "Doma", zobaczymy te strzałki skierowujące do tłumaczenia.)
Myślimy, że teraz  będzie to już bardziej czytelne i jednoznaczne.

7.6.2009 - JAROMIR NOHAVICA NA ŚWIĘCIE WOLNOŚCI 1989-2009.
Jarek przyjął zaproszenie na koncert mający się odbyć z okazji Święta wolności 89/09 przypominającego rocznicę wolnych wyborów w Polsce w 1989 roku, organizowanego przez Polski Instytut w Pradze. Koncert rozpocznie się 10 czerwca o godzinie 16:00 w Ogrodzie Furstenberskim przy Ambasadzie Polskiej. Obok Jaromira wystąpi Tolek Muracki z zespołem, Czechomor, Kapela ze wsi Warszawa i Lao Che.

DVD+CD JAREK NOHAVICA V LUCERNE JUŻ DOSTĘPNE W POLSCE!
Z wielką radością informujemy, że można już zamawiać najnowszy album Jarka (w cenie 65,-zł + koszty przesyłki). Szczegóły tutaj.

6.6.2009 JAROMIR NOHAVICA RECYTOWAŁ POLSKICH POETÓW
Minionej niedzieli - 31 maja, Jaromir Nohavica wystąpił na Zamku w Bielsku-Białej w ramach  ogólnopolskiej akcji Krakowski Salon Poezji, której inicjatorką jest Anna Dymna. Jaromir recytował polskiej publiczności swoje ulubione wiersze polskich  poetów. Zobaczcie krótki reportaż z TVP.


17.5.2009  JAREK W TELEWIZJI POLSKIEJ  18 maja 2009 w TVP 2 o godzinie 1:20 będzie można zobaczyć koncert „Jaromir Nohavica i kapela” zarejestrowany w studio Telewizji Wrocław w maju 1997 roku.
Galeria zdjęć Rafała Nowakowskiego przenosi nas jeszcze raz do praskiej  Lucerny.

4.5.2009 - ŚWIAT WEDŁUG NOHAVICY – specjalny koncert już w najbliższy poniedziałek, 11 maja w Teatrze Roma. Są jeszcze bilety! Tymczasem możecie przeczytać o CD i koncercie w artykule Romana Pawłowskiego „Nohavica po polsku”, który ukazał się dzisiaj w Gazecie Wyborczej.

26.4.2009 LUCERNA OCZYMA POLAKÓW.
Dziesięć dni temu odbył się ostatni z trzech koncertów Jarka Nohavicy w praskiej Lucernie z których będą nakręcone DVD i CD. Kilkudziesięciu polskich fanów miało przyjemność i zaszczyt uczestniczenia w tym wydarzeniu. O swoich wrażeniach opowiadają Irena French - Highway to Hell or/and to Heaven? oraz Marcin i Darek Stachoń w artykule Gorący koncert w Lucernie. W Galerii zdjęć autorstwa Łukasza Wójcika znajdziecie fotografie z dwóch koncertów 14 i 15 kwietnia.
W oczekiwaniu na DVD i CD, które ukażą się 7 czerwca w urodziny Jarka, na czeskich stronach powstała specjalna sekcja JAREK NOHAVICA V LUCERNE, która na bieżąco będzie informować o postępach pracy nad płytami, a także pokaże niektóre zdarzenia z praskich koncertów.

15.3.2009 TAKI KONCERT NIE ZDARZA SIĘ CO DZIEŃ!!!
11 maja 2009,godz.19.00,Teatr Muzyczny ROMA, Warszawa,ul.Nowogrodzka 49.
Na muzycznej scenie „ROMY” wystąpią w jednym koncercie największe gwiazdy polskiej piosenki: Elżbieta Wojnowska, Krzysztof Daukszewicz, Stefan Brzozowski, Artur Andrus , Tadeusz Woźniak, Aleksandra i Kuba Muraccy, Mirosław Czyżykiewicz, Paweł Orkisz, Stanisław Soyka, Antoni Muracki, Andrzej Sikorowski, Wolna Grupa Bukowina, Michał Łanuszka, Andrzej Ozga, Zbigniew Zamachowski i zaśpiewają pieśni czeskiego barda Jaromira Nohavicy po polsku.
Będzie to koncertowa wersja płyty „Świat wg Nohavicy”.
Zapraszamy wszystkich, którzy lubią wartościową piosenkę w najlepszym wydaniu.
A w dwugodzinnym koncercie będzie i lirycznie, i kabaretowo – jak to u Jarka Nohavicy. Prowadzenie Artur Andrus i Antoni Muracki
Bilety dostępne są na www.ebilet.pl, www.eventim.pl , i w kasach teatru.

2.3.2009 W KWIETNIU JAREK KRĘCI DVD W PRASKIEJ LUCERNIE
W dniach 14-16 kwietnia 2009 w praskim klubie Lucerna odbędą się trzy koncerty Jarka Nohavicy, z których powstanie DVD JAREK W LUCERNIE. Dla fanów mieszkających w Polsce, chcących uczestniczyć w tym wydarzeniu mamy niespodziankę. Bilety w cenie 50 zł.( jedno zamówienie maksymalnie 6 szt.) będzie można kupić, składając zamówienie na e-mail polski@nohavica.cz . W zamówieniu proszę podać datę koncertu. Rezerwacja biletów do 15 marca. W zwrotnym e-mailu dostaniecie numer konta na które należy wpłacić pieniądze za bilety. Po wpływie pieniędzy na konto, będziemy rozsyłać bilety na wskazany przez zamawiającego adres (tylko w Polsce).

2.3.2009 JAREK NA FESTIWALU MUSIK UND POLITIK BERLINIE
Fotogaleria z koncertu który odbył się 21 lutego 2008 w klubie WABE w Berlinie.
Autorzy zdjęć: Krystyna Tuliszka, Gunnar Bittersmann, Hanka Sierakowska, Max Berger.

2.3.2009 JAROMIR NOHAVICA : MAM NUMER KOMÓRKI DO PANA BOGA .
Pod tym tytułem ukazał się artykuł w styczniowym numerze Miesięcznika Studenckiego MANKO. Autorką artykułu jest Julia Korus. Zamieszczamy go w dziale ARTYKUŁY. W przekładach pieśni znajdziecie dwa nowe przekłady Magdaleny Domaradzkiej DŁUGA CIENKA STRUNA (DLOUHÁ TENKÁ STRUNA) i CZEGO MI BRAK (TO CO NEMÁM NEMŮŽU TI DÁT) a w dziale RECENZJE CD znalazła się recenzja płyty Świat wg Nohavicy napisana przez Czecha Alesza Borovana – Polacy rozumieją swego Jarka Nohavicę.

12.2.2008 JAREK NOHAVICA PIEŚNIARZEM ROKU ZA CD IKARUS
Wczoraj w Teatrze Hybernia w Pradze, rozdano nagrody Płyta Roku. O zwycięstwie decyduje ilość sprzedanych CD i częstotliwość nadawania w radio sporządzone przez Międzynarodową Federację Przemysłu Fonograficznego. Jarek Nohavica został nie tylko zwycięzcą w kategorii Pieśniarz Roku, ale ilością sprzedanych płyt – 34.427 absolutnym zwycięzcą konkursu.

1.2.2009 KONCERT W BERLINIE.
21 lutego 2009 Jaromir Nohavica wystąpi w Berlinie na Festival Musik und Politik. W koncercie pod tytułem „3-Länder-Eck” (Zakątek trzech krajów) razem z Jarkiem wystąpią Tolek Muracki i Frank Viehweg. Wiem, że kilku fanów z Polski wybiera się do Berlina. Bilety w cenie 15 euro można zarezerwować e-mailem, Szczegóły dotyczące koncertu tutaj

25.1.2009 - Zapewne niewielu z Was wie, że pieśni Jaromira Nohavicy mają swoje przekłady i są wykonywane w języku esperanto. Przedstawiamy Wam Jerzego Handzlika, który przekłada i śpiewa  pieśni w tym języku. Jako ciekawostkę możecie przeczytać przekład a także posłuchać pieśni Lachtani – Foki w jego wykonaniu.

30.12.2008 - Na czeskich stronach znajdziecie KONKURS o ON THE ROAD 2008  i o plycie IKARUS. Mogą w nim wziąć udział wszyscy, którzy chcą się pobawić i sprawdzić swoją wiedzę. Nagrodą, dla pierwszych trzech, którzy najszybciej odpowiedzą  prawidłowo na wszystkie pytania, będzie kalendarz ze zdjęciami ON THE ROAD.

24.12.2008 - Gwiazdkowy prezent
Jaromir Nohavica posyła wszystkim czytelnikom stron i fanom gwiazdkowy prezent  - DVD "On the road 2008 - z estrady".
Jest to półgodzinne DVD zawierające 10 pieśni z tegorocznych zagranicznych koncertów w Anglii, Irlandii, Kanadzie i USA. Zapis prowadzony dosłownie na scenie przybliża atmosferę poszczególnych koncertów turne (z wyjątkiem Waszyngtonu). DVD jest symbolicznym podziękowaniem za przychylność z jaką przyjęliście tegoroczne koncerty i wydanie nowego albumu Ikarus, oraz wszystkim pracującym na stronach. Wesołych Świąt i do zobaczenia w przyszłym roku 2009.

(Jak to zrobić? DVD jest przygotowane do ściągnięcia jako jeden plik – obraz DVD (ISO) wielkości 2GB. Po ściągnięciu należ plik otworzyć w programie do nagrywania (np Nero) i wypalić obraz płyty na DVD.
Jak ściągnąć plik?
Użyliśmy technologię współdzielenia plików P2P-torrent. Jeżeli nie korzystacie z przeglądarki wspomagającej torrenty (np.Opera)  najpierw ściągnąć klienta TORRENT i zainstalować go. Po jego instalacji możecie bezpośrednio ściągnąć plik zawierający DVD tutaj. Jeśli będziecie mieć włączony komputer i ściągnięty plik DVD możecie umożliwić ściągnięcie pliku sobie nawzajem oraz innym zainteresowanym).

8.12.2008 - Dzisiejsze ARCHIWUM POD LUPĄ na czeskich stronach w całości poświęcone jest Polsce. Znajdziecie tam list Jarka do Tolka Murackiego. Z tej okazji możecie też przeczytać na osobnej stronie Jarkowe przekłady fraszek Jana Sztaudyngera.
W dziale JAREK I POLSKA zamieściliśmy też kilka zdjęć i recenzji z ostatniej tegorocznej polskiej trasy promującej nowe CD Świat wg Nohavicy, które można już zamawiać klikając na czarnej polskiej stronie na SPRZEDAŻ WYSYŁKOWA W POLSCE.

5.11.2008 - Wczoraj 4.11 Jaromir był gościem Teresy Drozdy w Radio Dla Ciebie, gdzie razem z Tolkiem Murackim opowiadali o nowej płycie Swiat według Nohavicy. Możecie posłuchać tej rozmowy.

3.11.2008 - Z przyjemnością informujemy, że w ostatnich dniach listopada (z myślą o trasie Jaromira Nohavicy w Polsce 27.11-2.12) ukaże się długo oczekiwana płyta piosenek Jarka w wykonaniu polskich wykonawców. Dwupłytowy album nosi tytuł "Świat wg Nohavicy" i zawiera 31 pieśni w polskich przekładach i nowych aranżacjach. Fragmenty wszystkich pieśni będą już od 3.11 umieszczane na autorskiej stronie Jaromira. Codziennie będzie przybywał kolejny utwór i tak przez 31 dni, aż w telegraficznym skrócie poznacie cała płytę, która będzie do kupieniach na koncertach, na stronie Jarka i w sklepach. W nagraniach wzięli udział znakomici artyści, by wymienić tylko: Elżbietę Wojnowską,Edytę Geppert, Stasia Soykę, Zbyszka Zamachowskiego czy Tadeusza Woźniaka.
"Świat wg Nohavicy" już wkrótce wyjdzie na świat i choć to trochę przenoszona ciąża - przywitajcie te narodziny z radością.

2.11.2008 - Wielka trasa koncertowa Jarka powoli przechodzi do historii, a my wracamy na nasze zwykłe cotygodniowe tory. Bardzo się cieszę, że mogę wam dzisiaj przedstawić Marcina Stachonia i jego rodzinę w opowiadaniu Marcina „Rodzina Nohavicą silna”. Marcin przysłał mi swój przekład „On se obesil” i tak zaczęła się nasza rozmowa o Nohavicy, o rodzinie, która uwielbia Jarka, o koncertach, pieśniach…Poprosiłam Marcina żeby nam to opisał. Efektem jest owo opowiadanie.
Przypominamy, że już 5 listopada w Lublinie odbędzie się koncert Jaromira (szczegóły w dziale KONCERTY)

14.10.2008 - KONCERT W LUBLINIE. 5 listopada Jaromir Nohavica zaśpiewa w Akademickim Centrum Kultury w Lublinie. Szczegóły w dziale KONCERTY

10.10.2008 - POLACY GDZIE MACIE TYCH DOBRYCH PIŁKARZY? Pod tym tytułem ukazał się w poniedziałkowej Gazecie Wyborczej wywiad, którego udzielił Jarek w związku z sobotnim meczem eliminacji MŚ w piłce nożnej 2010 pomiędzy Polską a Czechami. Znajdziecie go w dziale JAREK I POLSKA

 

9.10.2008 - Będziemy się starać by relacje z obecnego turnee JAREK NOHAVICA ON HE ROAD 2008, ukazywały się także po polsku. Utworzyliśmy POLSKI KĄCIK w kronice prowadzonej na czeskich stronach i będziemy tam zamieszczać niektóre przetłumaczone sprawozdania z trasy i koncertów, jak również przesłane nam recenzje. Dzisiaj zamieszczamy relację z koncertu, który odbył się 3.10. w Londynie.
Uzupełniliśmy również informację o biletach na polskie listopadowo-grudniowe koncerty.

 

29.9.2008 - Od 1 października przez cały miesiąc będziecie mogli na czeskiej stronie śledzić na bieżąco sprawozdanie ze światowego turnee Jarka Nohavicy. Pierwszy koncert odbędzie się 3.10.2008 w Londynie w Carling Academy Islington. W sekcji JAREK I POLSKA przeczytacie dziś wywiad z Michałem Rogackim przeprowadzony przez Teresę Drozdę w Radiu dla Ciebie. Możecie również posłuchać jak Michał śpiewa po czesku „Zatimco se koupeš

 

22.9.2008 - LISTOPADOWO-GRUDNIOWA TRASA KONCERTOWA
W dziale KONCERTY zamieściliśmy terminy i miejsca ostatniej tegorocznej polskiej trasy koncertowej. Informację o sprzedaży biletów podamy w najbliższym czasie.

 

10.9.2008 - MIGAWKI Z POLSKIEGO WAKACYJNEGO TRYPTYKU
Tegoroczne wakacje dały fanom Jarka możliwość uczestnictwa w trzech niezwykłych koncertach. 19 lipca Jarek był gwiazdą na Europejskim Festiwalu Ballad w Niepołomicach. 2 sierpnia wziął udział w Nocy Bardów Czeskich w ramach V Festiwalu Piosenki Poetyckiej im. Jacka Kaczmarskiego „Nadzieja”. A 4 sierpnia dał koncert w Teatrze na Wodzie w warszawskich Łazienkach. Dzisiaj, w dziale JAREK I POLSKA możecie zobaczyć zdjęcia z koncertów, które udostępnili nam Teresa Drozda, Rafał Nowakowski i Artur Lewandowski. Przeczytacie też, jak koncerty zapamiętali widzowie: Irena Polewczyk – Niepołomice i Ola Dziadykiewicz w swoim blogu – Kołobrzeg.

10.8.2008 - JAROMIR NOHAVICA – ON THE ROAD 2008
Za niecałe dwa miesiące Jarek wybiera się w zagraniczną trasę koncertową ON THE ROAD 2008. Od 3 do 25 października będą go mogli zobaczyć widzowie na dziesięciu koncertach w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Szczegółowe informacje znajdziecie na czeskiej stronie w sekcji KONCERTY

28.6.2008 - SIERPNIOWY KONCERT W ŁAZIENKACH.
4 sierpnia Jarek da koncert w Teatrze na Wodzie w Łazienkach Królewskich. Szczegóły w dziale KONCERTY

27.6.2008 - JAREK W KOŁOBRZEGU
2.8.2008 Jaromir Nohavica wystapi na Nocy Bardów Czeskich w ramach V Festiwalu Piosenki Poetyckiej im. Jacka Kaczmarskiego - "Nadzieja" Szczegóły tutaj.

26.6.2008 - Dzisiaj możecie zapoznać się z tłumaczeniami pieśni, które powstały na potrzeby spektaklu „Kometa, czyli ten okrutny wiek XX wg Nohavicy”. Przełożyli je dwaj aktorzy grający w przedstawieniu: Mirosław Neinert „Kiedy rano skoro świt” i „ Kiedy sobie zdechnę” oraz Robert Talarczyk „Sarajewo” i „Zestarzeć nam się przyszło”. Autorem tłumaczeń „Kometa„ i „Piłka nożna„ ( z tego spektaklu ) i „Mysz na końcu lata Póki śpiewamy i Starość jest Jerzy Handzlik.

16.6.2008 - JAROMIR NOHAVICA W TEATRZE KOREZ
W sobotę, 14 czerwca Jarek Nohavica pojawił się w Teatrze Korez w Katowicach. Wizyta związana była z granym tego dnia spektaklem „Kometa, czyli ten okrutny wiek XX według Nohavicy” Jarek wystąpił tylko w roli widza, gorąco oklaskując aktorów występujących w przedstawieniu. Recenzję spektaklu, oraz zdjęcia (Radosław Ragan) z tej niecodziennej wizyty możecie przeczytać i obejrzeć w dziale JAREK I POLSKA.

6.6.2008 -Dzisiaj możecie posłuchać 5 pieśni ze sztuki IGRASZKI Z DIABŁEM - HRÁTKY S ČERTEM Jana Drdy, do której polskie słowa piosenek napisała Renata Putzlacher a muzykę skomponował Jarek Nohavica. Premiera sztuki miała miejsce w 1996 roku w Těšínském divadle. Pieśni nagrał Jarek dla potrzeb śpiewających aktorów.

3.5.2008 - JAREK NOHAVICA NA 3 EUROPEJSKIM FESTIWALU BALLADY „BALLADS OF EUROPE” NIEPOŁOMICE 2008.
19 lipca, Jarek wystąpi na Festiwalu Ballady Europy w Niepołomicach. Obok Jarka, w sobotnim koncercie udział wezmą Agnieszka Fatyga, Tolek Muracki, Krzysztof Daukszewicz i Paweł Orkisz. Wszyscy wymienieni przedstawią pieśni Jaromira. Informacja o festiwalu i biletach na stronie
W dziale wywiady zamieszczamy wywiad „Życie wie lepiej” który z Michałem Łanuszką, polskim interpretatorem pieśni Nohavicy, przeprowadziłą na antenie Radia dla Ciebie Teresa Drozda.

27.5.2008 - MARZENKA PO POLSKU
W oczekiwaniu na CD Nohavica po polsku i trasę koncertową promującą płytę (przełom listopada i grudnia) dajemy dziś piosenkę, która wprawdzie nie znajdzie się na nowej płycie, ale z pewnością warta jest posłuchania. Przedstawiamy Wam Marzenkę w wykonaniu Tadeusza Kroka i Agaty Rymarowicz (www.krokrymarowicz.pl). Słowa, oparte na tłumaczeniu Renaty Putzlacher, zaadaptował na potrzeby piosenki Tadeusz Krok.
Stało się już zwyczajem, że Leszek z Hanką co tydzień przysyłają nam nowe przekłady. Dzisiaj Sloni hrbitovy – Cmentarze słoni z Ikarusa w tłumaczeniu Leszka oraz Zajici – Zające z płyty Tri cunici w przekładzie Hanka&Leszek.

20.5.2008 - Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe
Do trzech razy sztuka, czyli DVD, książka i mapa w jednym komplecie, zatytułowanym "Těšínské niebo - Cieszyńskie nebe". Ten kultowy już dziś spektakl, którego premiera odbyła się w teatrze Těšínské divadlo w 2004 roku, oparty został na najbardziej znanych pieśniach Jaromíra Nohavicy. (Reżyseria: Radovan Lipus. Redakcja: Renata Putzlacher. Wydawca: Jaromír Nohavica). Zamówienia tutaj.

12.5.2008 - Jaromir Nohavica,Kapela i Goście
Czesko-polskie spravozdanie  - tutaj.

12.5.2008 - CZEŚĆ ODDANA "CIESZYŃSKIEMU NIEBU"
W sobotę 10 maja 2008 r. w Tesinskim divadle odbyło się kolejne (117) przedstawienie wyjątkowego spektaklu, opartego na piosenkach Jaromira Nohavicy - "Cieszyńskiego nieba". Jednak tym razem wyjątkowość tego niemal 3 godzinnego przedstawienia została zwielokrotniona. Nie tylko dlatego, że twórcy obchodzili 4 rocznicę premiery swego dzieła. Także dlatego, że towarzyszyła temu świętowaniu oprawa najlepsza z możliwych: dokumentacja projektu. Wydano bowiem książkę, płytę DVD oraz mapę - wszystko związane z Cieszynem, Nohavicą oraz, last but not least, spektaklem "Tesinskie Niebo - Cieszyńskie Nebe". Cztery lata to długie życie sceniczne i zapewne, tak jak wszystko na tym świecie, grany na żywo spektakl za jakiś czas zakończy swoją drogę po scenach teatralnych Czech i Polski. Ale, na szczęście, zostanie po nim ślad żywy, którym można się będzie cieszyć przez lata: oglądać i słuchać zapisanych na płycie DVD zainscenizowanych mikrodramatów i mikrokomedii ze świata nohavicowych mitologii, spacerować po obu częściach Cieszyna (zarówno w przestrzeni, jak i w czasie) z nieomal mistycznym planem-mapą czy przypominać sobie historię powstawania tego, wymagającego wielkich nakładów sił i pasji, przedstawienia, opisaną w książce. "Cieszyńskie Nebe" okazało się nie tylko dziełem bardzo interesującym, ale również dziełem szczęśliwym.

6.5.2008 - Od dzisiaj macie możliwość zamawiania CD, DVD i książki z tłumaczeniami pieśni Jarka Nohavicy.  Aktualna oferta zamieszczona jest tutaj. Możecie wejść także na stronę zamówień z polskiej strony głównej. Wasze zamówienie zostanie potwierdzone zwrotnym e-mailem, gdzie znajdziecie warunki płatności i wysyłki.

5.5.2008 - GOŚCIE JARKA NA KONCERTACH W POLSCE
Jak już pisaliśmy,  najbliższe  koncerty Jarka noszą tytuł „Jarek Nohavica, Kapela i Goście”. Do udziału w koncertach,  Jarek zaprosił swoich polskich przyjaciół śpiewających jego pieśni po polsku. W Warszawie będzie to Edyta Geppert, Krzysztof Daukszewicz i Tadeusz Woźniak; w Krakowie i Katowicach będzie Andrzej  Sikorowski  i Paweł Orkisz; we Wrocławiu Wolna Grupa Bukowina. We wszystkich koncertach wystąpi również Tolek Muracki.. Koncerty są zapowiedzią nowej płyty „Nohavica po polsku” która ukaże się na rynku, jesienią tego roku.

30.4.2008 - Do działu ARTYKUŁY  włączyliśmy artykuł Jacka Borowskiego „Nohavica a sprawa polska”. W sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW znajdziecie dziś  „Plebs blues” przełożony przez Tolka Murackiego. Przypominamy, że polska trasa koncertowa „Jaromir Nohavica,Kapela i Goście” rozpoczyna się 11 maja  w Warszawie.

21.4.2008 - W dziale ARTYKUŁY zamieściliśmy artykuł Petry Sasinovej „Jaromir Nohavica, urzekający pieśniarz, który z biegiem lat dojrzewa jak wino”. Przedstawiamy również Hankę  Sierakowską, która już weszła do grona stałych tłumaczy pieśni Nohavicy. Dzisiaj  do przekładów pieśni doszły cztery nowe z CD Trzy świnki - „Metro dla kretów”, „Kozioł”, ”W morzu jest miejsca dość” i „Ślimak Blues”. Dwie pierwsze piosenki przełożył duet Hanka&Leszek, dwie następne Hanka.

14.4.2008 - NASTĘPNE PRZEKŁADY Z IKARUSA
Nadworni tłumacze Jarkowych pieśni, Tolek Muracki i Leszek Berger przygotowali kolejne przekłady pieśni z IKARUSA. Są to „Ja si to pamatuju” – „Ja pamiętam” Tolek i „Ja to wciąż pamiętam” Leszek, a Hanka Sierakowska z udziałem Leszka (chyba rodzi się nowa spółka autorska) przetłumaczyła „Noe”. Możecie też przeczytać fragment z blogu Joanny Filipczak „Jarek a sprawa polska” który powstał po marcowym koncercie w Poznaniu. Umieściliśmy go w dziale ARTYKUŁY. Joanna przesłała nam również swoje tłumaczenie „Sarajewa”.

11.4.2008 - NAGRODA CZESKIEJ AKADEMII LITERATURY DLA J. NOHAVICY
4 kwietnia w Pradze, Jaromir Nohavica odebrał nagrodę im. Bożeny Niemcovej (czeska pisarka żyjąca i tworząca w I połowie IXX w.) Nagroda przyznana została przez Czeską Akademię Literatury za wysoką wartość poetycką albumów Prażska palena i Ikarus.
Akademia uwzględniła również przekłady librett operowych. „Wydawało się nam, że Akademia może sięgnąć gdzie indziej niż do prozy i poezji, że może ocenić również teksty pieśni. Nohavica w oryginalny sposób łączy twórczość poetycką z formą jej muzycznego przekazu” powiedziała w imieniu Akademii Eva Kanturkova. Zobaczcie krótkie video z wręczenia nagrody

7.4.2008 - Dzisiejszy dzień przynosi sporo nowości.
W dziale KONCERTY znajdziecie informację o majowej trasie koncertowej w Polsce. Do sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW doszły dwa przekłady Leszka Bergera. Są to tłumaczenia pieśni pochodzących z najnowszego CD Ikarus - „Ty pytasz mnie” i „On się powiesił”. Także w dziale ARTYKUŁY znajdziecie nowość – tekst „Nohavica niespotykany i popularny” zamieszczony w gazecie Mlada Franta Dnes 15.3.2003.

26.3.2008 - PRZEKŁADY PIEŚNI Z „IKARUSA”
W dziale PRZEKŁADY znajdziecie tłumaczenia dwóch pieśni z najnowszego CD Ikarus. Są to „Jezisek” i „Mam jizvu na rtu”  przełożone przez Tolka Murackiego i Leszka Bergera.
Natomiast do sekcji VIDEO ARCHIWUM  Jacek Borowski zrobił video klip pieśni „Ty ptas se me” z polskim tłumaczeniem tekstu. Nagranie pochodzi z koncertu w Zielonej Górze.

25.3.2008 - RELACJA Z KONCERTOW W ZIELONEJ GÓRZE i POZNANIU
W dziale RECENZJE KONCERTÓW znajdziecie relację, oraz klipy z wyjątkowego koncertu który odbył się 15 marca w Zielonej Górze. Zamieszczamy również recenzję z koncertu w Poznaniu autorstwa  Sebastiana Chasińskiego, która ukazała się w Magazynie Kultury Popularnej ESENSJA, oraz artykuł z Gazety Wyborczej, który napisał Tomasz Janas.
 Do działu WYWIADY dołożyliśmy wywiad z Jarkiem zamieszczony w FOLK& COUNTRY

14.3.2008 - AUDYCJA POŚWIĘCONA „IKAROWI” W RADIU DLA CIEBIE
W niedzielę,16 marca w Radiu dla Ciebie o godzinie 22:00 w audycji „Strefa piosenki” Teresa Drozda przedstawi słuchaczom nowe CD IKARUS. Gościem specjalnym audycji będzie Jacek Borowski dziennikarz i krytyk muzyczny. Przekaz dostępny również w internecie na stronie www.rdc.pl.

14.3.2008  Przedstawiamy dzisiaj polskich tłumaczy
pieśni Jaromira Nohavicy : Renatę Putzlacher, Magdalenę Domaradzką, Tolka Murackiego, Leszka Bergera i Andrzeja Ozgę. Ich krótkie życiorysy wraz ze zdjęciami znajdziecie w sekcji TŁUMACZENIA TEKSTÓW- POLSKIE klikając na wybrane nazwisko.

11.3.2008 - RECENZJE CD IKARUS
Dziennikarz muzyczny Jacek Borowski napisał recenzję z najnowszej płyty Jarka IKARUS. Zamieściliśmy ją w dziale RECENZJE CD.
W sekcji ARTYKUŁY znajdziecie artykuł  NOHAVICA A SPRAWA POLSKA napisany  przez Tolka Murackiego . Artykuł ukazał się w gazecie branżowej „Scheringówka” w 2001 roku.

4.3.2008  - JAREK I POLSKA
Na polskich stronach otwieramy  archiwum, które nazwaliśmy JAREK I POLSKA, gdzie będziemy zamieszczać wywiady, artykuły, wspomnienia wybrane z czeskiego Archiwum pod lupa, jak również  polskie artykuły oraz wywiady jakich Jarek udzielił w Polsce. Dzisiaj  wspomnienia Jarka z pierwszego pobytu w Polsce na Festiwalu Czechosłowackiej Kultury Niezależnej, który odbył się  na początku listopada 1989. Jarek zaśpiewał tam obok czterech innych, również  pieśń Jacek . Dalej w rubryce artykuły umieszczamy tlumaczenie artykułu, który ukazał się w MF DNES 26.2.2004.

19.2.2008 - NOWE PRZEKŁADY PIEŚNI
W dziale INNA TWÓRCZOŚĆ - TŁUMACZENIA TEKSTÓW znajdziecie kolejne przekłady pieśni Jaromira Nohavicy, których dokonał w latach 2002-2007 Leszek Berger. Są to Kometa, Futbol, Dzięcioł, Pasterz krów, Dolna Lgota, Długa cienka struna, Anioł  stróż, Przed drzwiami (ta ostatnia wspólnie z Hanką Sierakowską).


11.2.2008 – CD IKARUS WYDANY
Płyta jest na świecie .Dziękuję wszystkim, którzy mi pomagaliście.

Dokładnie według planu, dzisiaj przed południem zeszły z produkcji pierwsze sztuki nowego albumu Jaromira Nohavicy Ikarus. Jednocześnie zaczęła  się dystrybucja do wszystkich, którzy zamówili CD za pośrednictwem Internetu (w Republice Czeskiej). Na półkach sklepowych płyta ukaże się z początkiem marca.
Dla polskich fanów Jaromira mamy niespodziankę – od poniedziałku 18.2.2008 będzie można CD Ikarus zamówić również w Polsce. Informacje teresa.muracka@wp.pl

6.2.2008 MARCOWE KONCERTY W POLSCE
W sekcji KONCERTY znajdziecie informację o dwóch koncertach Jarka  w Zielonej Górze i Poznaniu.

2.2.2008 - KOLEJNE PRZEKŁADY PIEŚNI
Dzisiaj do działu INNA TWÓRCZOŚĆ - TŁUMACZENIA TEKSTÓW dodaliśmy tłumaczenia dziewięciu pieśni. Autorem wszystkich przekładów jest Leszek Berger.
 

28.1.2008 - JAKIE SĄ PLANY JARKA NA 2008 ROK
Jak już wiadomo, odbyła się seria ostrawskich koncertów, z których Jarek na początku lutego wyda swoje CD IKARUS. Na płycie znajdą się same nowe pieśni. Postępy w procesie przygotowania płyty można śledzić na czeskich stronach .

Po dłuższej przerwie poświęconej na tłumaczenie Don Giovaniego, będą mogli zobaczyć Jarka Nohavicę widzowie w wielu czeskich, morawskich, słowackich i polskich miastach.

W najbliższym  czasie podamy miejsca i terminy dwóch marcowych koncertów w Polsce.  Jesienią szykuje się wielki zagraniczny On the Road 2008.

Znawcy twórczości Mozarta z pewnością wiedzą, że do dotychczas przetłumaczo-nych dwóch librett, brakuje jeszcze tego trzeciego, sławnego „Wesela Figara”.

Tłumaczenie tego tekstu potrwa cały bieżący rok.

 

25.1.2008 - NOWE TŁUMACZENIA PIEŚNI
W dziale INNA TWÓRCZOŚĆ – TŁUMACZENIA TEKSTÓW dodaliśmy trzy pieśni w przekładzie Andrzeja Ozgi. Są to „Kometa”, „Robinson” i „Babilon”. Kolejne tłumaczenia pieśni Jaromira zamieścimy w najbliższym czasie.

24.1.2008 - OSTRAWSKIE KONCERTY
Wczoraj w Ostrawie odbył się już siódmy, przedostatni koncert Jarka Nohavicy. Był to występ dla studentów Wyższej Szkoły Górniczej. Grupa polskich przyjaciół Jarka była na tym koncercie. Wrażenia jednego z nich – Artura Lewandowskiego zamieszczamy w sekcji KOMUNIKACJA – RECENZJE KONCERTÓW. Seria koncertów, z których Jarek wyda CD IKARUS z całkiem nowymi pieśniami, zakończy się dzisiaj koncertem charytatywnym w Klubie Parnik. Więcej informacji o nowej płycie jak również zdjęcia i video z koncertów znajdziecie na czeskich stronach

KONCERT Z HUKVALD Będzie na Żywo w internecie!
Dla wszystkich, którzy w następną niedzielę nie dostaną się na koncert Jarka Nohavicy w amfiteatrze Obory pod zamkiem Hukvald, (ale nie tylko dla nich) przygotowaliśmy niespodziankę. Koncert ten będziecie mogli usłyszeć w bezpośredniej transmisji na naszej stronie internetowej! Transmisja rozpocznie się 12.08.2007 o godzinie 21.00 a właściwy link znajdziecie na specjalnej stronie, gdzie już teraz możecie wypróbować, jaka jakość transmisji internetowej będzie wam najbardziej odpowiadać. W czasie koncertu ten sygnał testowy audio zostanie zastąpiony bezpośrednią transmisją z Obory Hukvald. Wierzymy, że ze względu na wyjątkowość projektu oraz jego technologiczne zabezpieczenie będziecie w pełni zadowoleni z transmisji.

Pamiętajcie, że w każdy poniedziałek w Archiwum pod lupą publikowana jest jest jedna z niewydanych dotąd piosenek, uzupełniona o archiwalne fotografie, prezezntacje video, artykuły, a przede wszystkim własny komentarz Jarka Nohavicy.

Archiwum pod lupą
to nazwa części stron internetowych, gdzie w każdy poniedziałek pojawiają się mniej znane i nieopublikowane piosenki Jaromíra Nohavicy uzupełnione o jego komentarz, archiwalne zdjęcia, artykuły prasowe, prezentacje audio i wideo. W ten sposób na tle twórczości Jarka powstaje kronika nakreślająca okoliczności, przede wszystkim z lat 80-tych,które miały wpływ na powstanie pieśni.

Na szkle malowane
Oprócz wspomnianego libretto do opery W.A.Mozarta „Cosi fan tutte” znaleźć można w tym miejscu także szczegóły dotyczące przetłumaczonego z języka polskiego musicalu "Na szkle malowane". PrzedPPrzeds Przedstawione są tutaj prezentacje rękopisów tłumaczenia, jak również kompletne tłumaczenia wszystkich tekstów piosenek, prezentacje audio i zdjęcia pochodzące ze wszystkich adaptacji tej sztuki w Republice Czeskiej.

Od Jarka pod choinkę
Przed Świętami Bożego Narodzenia Jaromir Nohavica wysłał swym fanom podarunek w postaci płyty internetowej nazwanej „Od Jarka pod choinkę”. Płyta zawiera dotychczas nieopublikowane pieśni dedykowane poszczególnym członkom rodziny: dziadkowi, babci, tacie i mamie. Dzieciom poświęcona jest bajka o zajączkach Kudłatym i Chrapusiu. Wszystkie nagrania powstały na początku grudnia podczas koncertu w Brukseli. Jeśli nie masz jeszcze tej płyty, to pobierz ją w dziale Dyskografia.

Wystawa śpiewników
Niewiele osób wie, że Jarek Nohavica kolekcjonuje śpiewniki z całego świata. Muzeum Ostravskie przygotowało przepiękną wystawę, wybierając z tej kolekcji kilkaset śpiewników ze wszystkich kontynentów (za wyjątkiem czeskich i słowackich. Z Ostravy wystawa przeniosła się do Katowic. Wystawę niosącą imię „Śpiewniki świata ze zbiorów Jaromira Nohavicy” można obejrzeć od 27 kwietnia do 17 czerwca 2007 w Muzeum Śląskim. Z Katowic wystawa powędruje do Muzeum w Raciborzu, gdzie będzie dostępna dla publiczności od 22 czerwca do końca sierpnia 2007.
Jako zaproszenie na wystawę zapraszamy do obejrzenia wideo, w którym sam Jarek Nohavica oprowadzi Cię po wystawie.

KOMETA w Katowicach
31 marca w Teatrze Korez w Katowicach odbyła się premiera przedstawienia "Kometa, czyli ten okrutny wiek XX wg Nohavicy".
Oto fragmenty tego, co piszą o spektaklu jego twórcy:"Można, parafrazując słynne powiedzenie, stwierdzić: Gdyby ktoś taki jak Jaromir Nohavica nie istniał, pewnie trzeba by go było wymyślić. W epoce, w której słowo "bard" nie ma już racji bytu - a w Polsce po śmierci Jacka Kaczmarskiego ze świecą szukać przedstawicieli tego wymarłego gatunku - w Czechach Jaromir Nohavica jest zjawiskiem absolutnie unikatowym... "Kometa" z jego piosenkami nadleciała do Teatru Korez a wraz z nią - znowu - historia XX wieku."

 

novinky archiv >>

Przesyłanie aktualnych danych za pośrednictwem e-mailu

Jeżeli chcecie otrzymywać email'em aktualności z polskiej części strony, możecie posłużyć się usługą konferencji email'owych oferowaną przez
Pandorę. Jeśli dotychczas nie używaliście systemu Pandora, powinniście się zarejestrować w celu uzyskania tzw. hasła dostępu. Dopiero wtedy będziecie mogli zgłosić swą chęć uczestnictwa w konferencjach a nowości ze strony przesyłane Wam będą drogą email'ową i to do czasu, kiedy zechcecie z usługi tej zrezygnować.

Uwaga - w przypadku rezygnacji z udziału w konferencjach hasło dostępu jest równie niezbędne. Jeżeli więc zarejestrowani jesteście jeszcze w starej wersji Pandory, musicie najpierw ponownie się zarejestrować, a dopiero później (po uzyskaniu hasła dostępu) zrezygnować z udziału w konferencjach.


aktualności
archiwum