JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 


 

JA TO WCIĄŻ PAMIĘTAM
Leszek Berger

 

Chciałem zadzwonić i powiedzieć ci dziś z rana
że tylko ty mi na tym świecie już zostałaś, ukochana
zapewnić cię po prostu o miłości mojej
ale się boję, po prostu boję

W słuchawce słychać, że tam obcy ktoś oddycha
że wielkie ucho mi się w moje życie wpycha
ja nie wiem, kto tam z drugiej strony się po cichu ze mnie śmieje
Kochana, źle jest, po prostu źle jest

Jak mam być z tobą, z tobą jedynie
gdy pod pierzynę, czy chcę czy nie, ryj mi wtrynią wścibskie świnie
i obszczymury wciskają bzdury
z grubej rury, że ze skóry chcą wyjść dla mnie i kultury

Ja już dziękuję, o Big Brotherze
co tam na górze w gabinecie wszystko widzisz w komputerze
Ja już dziękuję, o Big Brotherze
nie myśl, że da się zatrzeć wapnem każdą dziurę po kamerze

To już tu było
z tobą i bez ciebie
ja już coś o tym wiem
zasrane STB
a ja to wciąż pamiętam
tę grozę wciąż pamiętam
te noce wciąż pamiętam
te ranki wciąż pamiętam
zakazy wciąż pamiętam
wykazy wciąż pamiętam
tych ludzi wciąż pamiętam
i siebie wciąż pamiętam
i tchórzy wciąż pamiętam
odważnych wciąż pamiętam
milczących wciąż pamiętam
i ciebie też pamiętam
kochana, wciąż pamiętam

W gazetach się przyglądam własnej podobiźnie
zrodzony w komunizmie, umrę w komunizmie
czambuł czetników z maczetami czujnie czyta czeskie czaty
znów jak przed laty, znam te klimaty

Ludzie się cieszą, że ta prawda jest tak prosta
i dobrze mu tak, on tam wie już, za co dostał
a wśród tej zgrai łotrów, co im pora rzec „wynocha“
Vica noha, niejaki Vica noha

Jak mam być z tobą…

Ja już dziękuję …

To już tu było
choć wtedy z innych rąk
to wszystko wraca
już zatoczyło krąg
to wszystko znów jest tutaj
ta groza znów jest tutaj
te noce znów są tutaj
te ranki znów są tutaj
zakazy znów są tutaj
wykazy znów są tutaj
ci ludzie znów są tutaj
ja też znów jestem tutaj
i tchórze znów są tutaj
ci czyści znów są tutaj
milczący znów są tutaj
ty jesteś stale tutaj
kochana, stale tutaj

Zrobimy z ciebie degenerata
tatata....
zrobimy z ciebie to, co z samych siebie
bebebe...
zrobimy z ciebie na sznurku pajaca
i nie mów, że się nie da, dla nas to codzienna praca
zrobimy z ciebie świętego Dalajlamę
Vaclava Havla albo jego Pierwszą Damę
zrobimy z ciebie głupka i barana
anioła w bieli i w czerni szatana
zrobimy z ciebie Špagetkę i Štaflika
zrobimy z ciebie znów alkoholika
zrobimy z ciebie Jožina z Bažin
w skorupie z błota bardzo będzie ci do twarzy
zrobimy z ciebie Rodzinę Simpsonów
żebyś się tu wreszcie poczuł jak w domu
przybijemy cię gwoździem tak jak kota do drzwi
tititi tititi tititi !
 

 

JA PAMIĘTAM
Antoni Muracki

Tak chciałem ci powiedzieć, moja ukochana
że na tym świecie ty jedyna mi zostałaś
chciałem najprościej wyznać ci, żeś miłością moją
ale się boję, zwyczajnie boję

W słuchawce cudzy oddech, ściany mają uszy,
brudnymi buciorami włażą mi do duszy
ktoś tam po drugiej stronie ze mnie się szyderczo śmieje
Kochana –źle jest, po prostu –źle jest

Chcę tylko z tobą, być tylko z tobą blisko,
ale te hieny zrobią wszystko, by się do sypialni wcisnąć
ustrzelić, nago w pościeli
a wszystko dla mojego dobra i na chwałę ich kariery
Dziękuję ci, nasz Wielki bracie
co z górnych pięter gabinetu zza fotela możesz patrzeć
dziękuję ci, nasz Wielki bracie
nie myśl, że każdą dziurę na suficie wapnem da się zatrzeć

to już tu było
z tobą i bez ciebie
coś niecoś o tym wiem
zasrane STB
ja przecież wciąż pamiętam
tę grozę też pamiętam
te noce też pamiętam
te ranki też pamiętam
zakazy też pamiętam
spis nazwisk też pamiętam
tych ludzi też pamiętam
i siebie też pamiętam
i tchórzy też pamiętam
odważnych też pamiętam
milczących też pamiętam
i ciebie też pamiętam
kochana, też pamiętam

W gazecie odnalazłem własną podobiznę
zrodzony w komunizmie umrę w komunizmie
Na czatach kaci z maczetami już czyhają oczekując czystki
te same pyski, te same spiski

Ludzie się cieszą, to dla nich prawda prosta,
dobrze mu tak, wszak on wie, za co dostał
a jednym z wielu w tym nikczemnym tłumie, których zdjęła trwoga:
Vica noha, niejaki Vica noha

Chcę tylko z tobą, być tylko z tobą blisko,
ale te hieny zrobią wszystko, by się do sypialni wcisnąć
ustrzelić, nago w pościeli
a to przez wzgląd na moje dobro i na chwałę ich kariery
Dziękuję ci, nasz Wielki bracie
co z górnych pięter gabinetu zza fotela możesz patrzeć
dziękuję ci, nasz Wielki bracie
nie myśl, że każdą dziurę na suficie wapnem da się zatrzeć

to już tu było
choć miało inną twarz
wszystko powraca
i znów osacza nas
i wszystko znów jest tutaj
ta groza znów jest tutaj
te noce znów są tutaj
te ranki znów są tutaj
zakazy znów są tutaj
spis nazwisk znów jest tutaj
ci ludzie znów są tutaj
ja jestem znowu tutaj
i tchórze znów są tutaj
i prawi znów są tutaj
milczący znów są tutaj
ty jesteś stale tutaj
kochana, stale tutaj

My zrobimy z ciebie pajaca na nici
tititi…
my zrobimy z ciebie to, co z samych siebie
bebebe…
my zrobimy z ciebie lumpa i wyrzutka,
Królewnę Śnieżkę i krasnoludka,
my zrobimy z ciebie dostojnego Dalajlamę,
Vaclava Havla albo jego pierwszą damę,
my zrobimy z ciebie roboczego woła,
zaplutego diabła, jasnego anioła,
my zrobimy z ciebie Ragulina i Holika,
my zrobimy z ciebie znów alkoholika,
my zrobimy z ciebie ele mele dudki,
będzie ci do twarzy w koszuli z surówki,
my zrobimy z ciebie Jerrego i Toma,
żebyś się tu poczuł, jak we własnym domu,
przybijemy gwoździem do płotu jak psa,
tatata tatata tatata!

 


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie