JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

  

Niczym jeleń...
Dedykowana Jiřímu Třanovskemu
Antoni Muracki

Niczym jeleń, gdy wodę chce pić
szuka w lesie źródła ukrytego
niczym jeleń, gdy wodę chce pić

Wciąż pragnę przy tobie być
smutek serca - serca samotnego
wciąż pragnę przy tobie być

W samotności - pomóż mi
w moim życiu - pomóż mi
pomóż mojej opuszczonej duszy
ja w każdą noc do ciebie wołam
ja w każdą noc o pomoc wołam

Głęboka rozpacz za serce trzyma
mrok zasnuł oczy - w moich oczach zima
głęboka ropacz za serce trzyma

Nigdy tak nie być samotnym - jak dziś
zza muru pychy, zza zamkniętych drzwi
nigdy tak nie być samotnym - jak dziś

W samotności - pomóż mi ...

Wierzę, że tak się stanie
i wbrew wszystkiemu usłyszysz me wołanie
wierzę, że tak się stanie

Liście z osiki zrywa już jesień
w pokorze przyjmę co mi los przyniesie
liście z osiki zrywa już jesień

W samotności - pomóż mi ...

 

TAK JAK JELEŃ GDY CHCE MU SIĘ PIĆ
Tomasz Borkowski


Tak jak jeleń gdy chce mu się pić
biec ku źródłu musi ukrytemu
tak jak jeleń gdy chce mu się pić

Tak pragnę przy tobie być
jest mi ciężko ciężko mi samemu
tak pragnę przy tobie być

Pomóż mi w samotni mej
pomóż mi przez życie przejść
pomóż mojej opuszczonej duszy
ja w noc co noc za tobą wołam
ja w noc co noc o pomoc wołam

Objęła serce rozpacz bezdenna
a przed oczami mymi jakaż zieje ciemność
objęła serce rozpacz bezdenna

Nigdy nie było mi pusto jak tu
tu z wielkiej pychy postawiłem mur
nigdy nie było mi pusto jak tu

Pomóż mi w samotni mej
pomóż mi przez życie przejść
pomóż mojej opuszczonej duszy
ja w noc co noc za tobą wołam
ja w noc co noc o pomoc wołam

Wierzę wciąż mimo wszystko
że to wołanie wiatr ci zaniesie blisko
wierzę wciąż mimo wszystko

Październik zerwie liście na zimę
wszystko co przyjdzie bez szemrania przyjmę
październik zerwie liście na zimę

Pomóż mi w samotni mej
pomóż mi przez życie przejść
pomóż mojej opuszczonej duszy
ja w noc co noc za tobą wołam
ja w noc co noc o pomoc wołam


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie