JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

   
 

Idą po mnie, idą
Leszek Berger

 

Pusto w kieszeni miałem nie raz
Spałem na ziemi twardej jak głaz
Aż kiedyś w lecie wzięła mnie złość
Życia na diecie miałem już dość

Gdy świat tak chytry, że nie chce dać sam
Chwyciłem wytrych i dalej! Na włam
Złotko mieć słodko – dolar czy frank
I tak powstał podkop do National Bank

A pościg gna, gna, gna
Już z gończych listów każdy mnie zna
Tropią mnie wściekle, jak gończe psy
A ciemniej niż w piekle jest w celach Sing Sing, je,je.

Do stanu Iowa nawiałem stąd
Biedniutka wdowa dała mi kąt
Ech, była śliczna, a ja miałem łup
Miłość liryczna, no mówię wam – miód

Pół roku potem rzekła mi : dość!
Stopniało złoto – rosła jej złość
Manatki pakuj i spadaj gdzie chcesz
Więc znów na szlaku i biedny jak wesz.

A pościg gna, gna, gna
Już z gończych listów każdy mnie zna
Tropią mnie wściekle, jak gończe psy
A ciemniej niż w piekle jest w celach Sing Sing, je,je.

Dzisiaj w Nebrasce świetnie się mam
Faja w odstawce i stronię od dam
Łapią na wdzięki i obiad z trzech dań
Chcą bym jadł z ręki i płaczą żem drań

A pościg gna, gna, gna
Każda w sypialni mą fotkę ma
Jak dam się zdybać, oj! jasny gwint!
Lepiej już chyba jest w celi w Sing Sing

 

 

 

Idą po mnie, idą
Władysław Szarski

 

Bywałem biedny jak kościelna mysz,

Przed całym światem chowałem się tysz,

Aż dnia pewnego rzekłem na glos:

Gdy świat cię bije – ty uderz go w nos!

 

Gdy mi dać nie chcą, to wezmę to sam

Zamki otworzę a adres też znam,

Złoto, dolary, funt czy też frank -

I tak napadłem na National Bank

 

No i już mnie ścigają znów,

Spełni się mój najczarniejszy ze snów.

Wszędzie się moja fotkę powiela.

Oj, zamknie się za mną Sing-Singu cela,

 

W stanie Iowa policja śpi

A piękna wdowa otwiera mi drzwi

Ja miałem kasę, a ona biust

Więc miłość nam się rzuciła na mózg

 

Lecz po pół roku rzekła mi STOP!

Ty już bez kasy,  co z ciebie za chłop?

Pakuj klamoty i spadaj stąd!

Uciekłem biedny, aż poszedł swąd.

 

No i już mnie ścigają znów

Spełnia się mój najczarniejszy ze snów

Wszędzie się moja fotkę powiela

Zamknie się za mną Sing-Singu cela

 

Jubiler Smith uparty był

Lecz szybko zmiękł, gdym trzasnął go w rył,

Zniknąłem z kasą na raz-dwa-trzy

Kto nie ma forsy ten się nie liczy

 

A teraz w Utah żyję w spokoju

Portfel zaciskam i kobiet się boję

Bo one ciągle chcą schwytać mnie

Więc je podrażnię – niech będą złe!

 

A one mnie ścigają znów

Spełnia się mój najczarniejszy ze snów

Coraz się bardziej któraś ośmiela

To będzie gorsze niż Sing-Singu cela.


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie