JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

Wciąż brak mi ciebie
Renata Putzlacher

Jeszcze po nocach mi się śnisz
nadal jak wyrzut we mnie tkwisz
zdejmuję buty łudzę się
że jeszcze raz przywitasz mnie
wciąż żyję wspomnieniami
zdradza mnie bicie tętna
nie jesteś obojętna mi

Wciąż brak mi ciebie
czemu odeszłaś nie wiem
klucz nadal w zamku
samotny tkwi
już nie zadzwoni dzwonek
nie będą otworzone
na oścież do mieszkania drzwi
z kim żyjesz nie wiem
ale wciąż brak mi ciebie

Na lustrze warg znajomych ślad
w nie spoglądałaś tyle lat
i skrzat Adalbert wbity w kąt
nie mogę go wyprosić stąd
w zapachu chleba kawy
wciąż żyjesz nie zaprzeczam
we mnie we wszystkich rzeczach

Wciąż brak mi ciebie
czemu odeszłaś nie wiem
klucz nadal w zamku
samotny tkwi
już nie zadzwoni dzwonek
nie będą otworzone
na oścież do mieszkania drzwi
z kim żyjesz nie wiem
ale wciąż brak mi ciebie

 

Wciąż brak mi ciebie
Jerzy Marek

Jeszcze stale mi się śnisz
wciąż mi zaprzątasz każdą myśl
jeszcze mnie w nocy zrywa
świadomość osobliwa
jeszcze zdejmuję buty
by nie nabrudzić w sieni
choć to już nic nie zmieni

Jeszcze pamiętam
wciąż jeszcze nie przywykłem
że na twych sprzętach
osiada kurz
że dzwonek nie zadzwoni
że drzwi się nie otworzą
że teraz z innym jesteś już
wciąż brak mi ciebie
ciągle jeszcze brak ciebie

Jeszcze nie całkiem w lustrze zbladł
po twoich ustach mglisty ślad
a w każdym kącie niby czart
mrukliwy nieporadny skrzat
jeszcze cię piję w kawie
i zjadam w białym chlebie
dom jeszcze pełen ciebie

Jeszcze pamiętam
wciąż jeszcze nie przywykłem
że na twych sprzętach
osiada kurz
że dzwonek nie zadzwoni
że drzwi się nie otworzą
że teraz z innym jesteś już
wciąż brak mi ciebie
ciągle jeszcze brak ciebie

 

Wciąż jeszcze tęsknię
Jacek Lewiński

Jeszcze przychodzisz do mnie w snach
Coś jeszcze ciągle w sercu gra
Czasem mnie budzi w nocy
Jakby wspomnienia twego dotyk
I zawsze ściągam buty
Bo może się zbrudzić
Nasz dywan który tak lubisz

Wciąż jeszcze tęsknię
Pogodzić się nie mogę
Że nie przychodzisz
I już nie przyjdziesz
Że dzwonek nie zadzwoni
I drzwi się nie otworzą
Że jesteś z innym nie wiem gdzie
Tęsknię za tobą
Wciąż tęsknię za tobą

Mgiełka oddechu na szkle lustra
Zwiewna pamiątka po twych ustach
A w każdym kącie mały czart
To Adalbert kulawy skrzat
I w każdym łyku kawy
I w każdym kęsie strawy
We wszystkim ciągle jesteś ty

Wciąż jeszcze tęsknię
Oswoić się nie mogę
Z myślą że nigdy
Już nie przyjdziesz
Że dzwonek nie zadzwoni
Nie staniesz w progu
Że z innym teraz być już chcesz
Tęsknię za tobą
Wciąż tęsknię za tobą
 

JESZCZE MI TĘSKNO
Piotr Pieńkowski

Jeszcze wciąż mam o tobie sny
Jeszcze nie jesteś obca mi

Jeszcze się w nocy budzę
Z tym przedziwnym uczuciem
Jeszcze zdejmuję buty
Ażeby nie pobrudzić
Naszego dywanu w holu

Jeszcze mi tęskno
Wciąż jeszcze nie przywykłem
Że to minęło
I że nie przyjdziesz
Że dzwonek nie zadzwoni
Że drzwi nikt nie otworzy
Że przecież z innym jesteś już
Jeszcze mi tęskno
Jeszcze wciąż mi tęskno

Jeszcze na lustrze niczym duch

Jest blady ślad twoich słodkich ust
A w każdym kącie jak ten czart

Siedzi Adalbert - twój kulawy skrzat
Jeszcze cię pije w kawie

Jadam w bułce maślanej

Jeszcze jesteś wszędzie tu
Jeszcze mi tęskno...

 

JESZCZE TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
Tomasz Borkowski

Jeszcze się mi po nocy śnisz
wciąż obojętną nie chcesz być
jeszcze się czasem budzę
w jakiejś przedziwnej złudzie
wciąż buty ściągam swoje
żeby się nie pobrudził
nasz chodnik w przedpokoju

Tęsknię za tobą
przywyknąć nie da się
że nie przychodzisz
nie przyjdziesz tu
że dzwonek nie zadzwoni
że drzwi się nie otworzą
że ty gdzieś indziej z innym już
tęsknię za tobą
jeszcze tęsknię za tobą

Jeszcze na lustrze mgiełka tchu
jak nieuchwytny ślad twych ust
a w każdym kącie niby czart
Wojtek – kulawy żalu skrzat
w kawie cię piję znowu
tobą się karmię jeszcze
zostałaś w każdej z rzeczy

Tęsknię za tobą
przywyknąć nie da się
że nie przychodzisz
nie przyjdziesz tu
że dzwonek nie zadzwoni
że drzwi się nie otworzą
że ty gdzieś indziej z innym już
tęsknię za tobą
jeszcze tęsknię za tobą

 


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie