JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 
 

JEZUSEK
Antoni Muracki

Nalewam wody do czajnika, włączam gaz
Zmielona kawa czeka w ulubionym kubku
Puściłem płytę Queen’ów –jeszcze raz
I świeci gwiazda na choinki samym czubku

Tańczą cienie na ścianach pokoju
Nie dogonisz, nie pochwycisz
W kołowrotku rwą się nici
Gdy kolędy –to lista przebojów
Jak się miewasz, Panie Jezu, jeszcze śpisz?

Cały świat czeka na jakiś boży znak
Gdy On tymczasem w gwiezdnych lata gdzieś przestworzach
Zza domu gdzie Cepelia brzmią dzwonki sań
Święty Mikołaj przebrał się za Dziadka Mroza

Z zamrażalnika mruga do mnie karp
Zapach konopi się unosi całkiem miły
Co do karpia –chyba poszedł spać
A ja z balkonu w ciemność krzyczę z całej siły
 

 

JEZUSEK
Leszek Berger


Leję wodę do czajnika, włączam gaz
i zmieloną kawę sypię do kubeczka,
puszczam płytę trójkę Queen jeszcze raz,
a na choince już się jasno pali świeczka.

Czarny cień po ścianach skacze, robi kpiny,
nie dasz rady złapać cienia,
lecz nie czas dziś na zmartwienia.
Te kolędy to prawdziwe evergreeny,
a ty co, mój Jezusku, jeszcze śpisz?

Cały świat ufnie czeka na Boski znak,
a On na razie lata gdzieś po Mlecznej Drodze.
Święty Mikołaj na nocny wyszedł szlak,
przedtem zamienił się na ciuchy z Dziadkiem Mrozem.

Czarny cień…

Świeżych konopi czuję woń, pełny luz,
z zamrażalnika wyjmę karpia jak sopelek,
nim on odtaje, ja z balkonu z całych płuc
dobrą nowiną świat spowity w mrok obdzielę:

Czarny cień…

 


 

Wigilia (Dzieciątko)

Jerzy Marek
 

Postawiłem na gazie wodę i
mielonej kawy nasypałem do kubeczka
puściłem płytę trójkę Queen
teraz popatrzę jak na drzewku płonie świeczka

Wokół mrok płomień drga tańczą cienie
nie uchwycisz ich, zaręczam
niepotrzebnie się zadręczasz
z radia już niesie się kolęd brzmienie
a ty co, Jezusku, jeszcze śpisz?

Cały świat czeka już na boży znak
a on tymczasem lata skrajem Mlecznej Drogi
a tam na dole gdzie teatr widać jak
Święty Mikołaj w stroju Dziadka Mroza chodzi

Wokół mrok płomień drga tańczą cienie
nie uchwycisz ich, zaręczam
niepotrzebnie się zadręczasz
z radia już niesie się kolęd brzmienie
a ty co, Jezusku, jeszcze śpisz?

W pokoju czuję już konopi woń
a wigilijny karp rozmrozić się nie zdołał
wyjdę na balkon w mroczną toń
i prosto w ciemność ile w płucach sił zawołam:

Wokół mrok płomień drga tańczą cienie
nie uchwycisz ich, zaręczam
niepotrzebnie się zadręczasz
z radia już niesie się kolęd brzmienie
a ty co, Jezusku, jeszcze śpisz?


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie