JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

Mysz pod koniec lata
Renata Putzlacher

Dom cały śpi tylko my dwaj nie śpimy
złocisty księżyc lśni w okiennej ramie
ja siedzę przy stole i klecę rymy
a ona spogląda na mnie

To polna mysz mieszkająca na roli
pachnącej pszenicą i dożynkami
pomyśl i zrozum jak bardzo to boli
kiedy ktoś kosą cię zrani

Wiem dobrze wiem towarzyszko mej biedy
przenocuj u mnie spać możesz przy ścianie
rano uciekniesz mi a wrócisz kiedy
noc weźmie świat w posiadanie

I wtedy będziemy oboje skrobać
ja moim piórem a ty pazurkami
różnice możemy sobie darować
ważne że życie kochamy

Już koniec lata mnie żal się zrobiło
że chodzą po polach zdrajcy i zbóje
szkodzisz czy nie szkodzisz gwiżdżę na wyrok
i azyl ci proponuję

 

Mysz na końcu lata
Jerzy Handzlik


Wszyscy już śpią, oprócz nas w całym domu  

We dwoje na przekór nocy

Ja składam wiersze, choć nie wiedzieć komu

A ona patrzy mi w oczy

Ja składam wiersze, choć nie wiedzieć komu

A ona patrzy mi w oczy

 

To szara mysz wbiegła tu prosto z pola

Jest koniec lata i nadchodzi jesień

Czy myślałeś kiedyś, czym mysia niedola

Czy kosa śmierć ci przyniesie?

Czy myślałeś kiedyś, czym mysia niedola

Czy kosa śmierć ci przyniesie?

                                                 

Nie odchodź proszę stąd nim świt nastanie

Przenocuj dość miejsca mamy

Przecież się zbudzisz nim ktokolwiek przyjdzie

Wieczorem znów się spotkamy

Przecież się zbudzisz nim ktokolwiek przyjdzie

Wieczorem znów się spotkamy

                                                

Będziemy spełniać dziś rzemiosła nasz

Ty w ziarnkach, ja na papierze

Nie ważne czyje dziś nosisz kamasze

Ważne kto jak świat ten bierze

Nie ważne czyje dziś nosisz kamasze

Ważne kto jak świat ten bierze

 

Mówią, że kradniesz nam w polu zboże

Ja też byłem głodny – ileż to razy

Szkodzisz, czy nie szkodzisz – kto sądzić może          

A ja mam dla ciebie azyl

Szkodzisz, czy nie szkodzisz – kto sądzić może          

A ja mam dla ciebie azyl


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie