JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

 

ON SIĘ POWIESIŁ
Leszek Berger


Dostałem pocztą list,
a w nim trzy słowa.
Sam papier biały był,
a czcionka granatowa,
a jeśli sądzić po tym,
do czego list mnie wzywa,
napisać go musiała
osoba sprawiedliwa:
Idź i powieś się !

Więc nie wiem tylko,
na szelkach czy na sznurze.
Tu idzie o Was fanów,
Wam przede wszystkim służę.
Na rynku czy w ogródku,
tak jak wybierzecie,
wieść się rozejdzie migiem
onlajn w internecie:
On powiesił się!

I wnet na nocnym czacie
rozmaite nicki
prowadzić będą o tym
długie polemiki,
dlaczego to się stało
właśnie tego lata.
A mnie, wybaczcie, mili,
mnie już to będzie latać.
Powiesiłem się.

A ten, co mnie odetnie,
będzie figura
i będzie mógł wziąć sobie
pięć centymetrów sznura.
Darmowych minut sto
sponsorzy mu dołożą,
a przede wszyskim zyska
samopoczucie wporzo.
On powiesił się !

Pod dobrym kątem fotki
mi róbcie, paparazzi,
tę malowaną skrzynię
też pstryknąć się opłaci,
i forsę rozsypaną,
twarz zapłakanej wdowy,
nekrolog mi napisze
ktoś z Lidovych Novin.
On się powiesił nam !

On powiesił się.
Ktoś uroni łzę,
w kimś to wzbudzi lęk,
a komuś zrobi radość.
On powiesił się.
Ktoś uroni łzę
w kimś to wzbudzi lęk
...a dość !

 

 

ON SIĘ POWIESIŁ
Marcin Stachon

Do skrzynki wrzucił ktoś list
A w nim trzy słowa
Na białym papierze
Litera granatowa
I mimo tego
Że list brzmi jak słowa kata
Myślę, że mówi on mi
głosem tego świata:
„Idź się powiesić”

I tylko nie wiem
Sznur a może pasek
To dla was ważne jest
By konać i mieć klasę
Na rynku czy w ogrodzie
Jak mi wybierzecie
Bo przecież pójdzie wnet
Transmisja w internecie:
„On się powiesił!”

A po tym na chacie
Zawrą wszystkie nicki
W noc głuchą rozejdą się
Cięte polemiki
Dlaczego tak się stało
Czemu właśnie w lato
Wybaczcie moi drodzy
Nie obchodzi mnie to
Jam się powiesił

A ten kto odetnie mnie
Wnet zazna sławy
Dostanie na pamiątkę
Fragment sznura krwawy
Zniżkę od sponsora
Na połączenia w nocy
By światu wyznał co
Widziały jego oczy:
„On się powiesił”

Chwila dla paparazzi
Z sesją zdjęciową
Ładnie mi wykadrujcie
Trumnę ozdobioną
I obol spod języka
We łzach oczy wdowy
Nekrolog już pisze mi ktoś
Z Lidovych Novin:
„On się powiesił”

„On się nam powiesił…”

On się powiesił
Telefon zawiesił
Jednego przestraszył
Innemu sprawił tym radość
On się powiesił
Telefon zawiesił
Jednego przestraszył

Już dość..!


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie