JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

Ósmy kolor tęczy
Antoni Muracki

Chłodny jest kwietniowy ranek
Zza chmur przebija blade słońce
A w flaszce po Cinzanie
węgorze, węgorze trą się
Bliscy z mego grona
śpią, śpią, śpią błogo przy swych żonach
Sami wśród miliona
Ja i ja

Miasto nas trzyma w swej obręczy
Czarny jest ósmy kolor tęczy
Czarna jest barwa mego życia - lubię czerń
Jak echo wraca stara bida
Skryła się gdzieś wyśniona Atlantyda
A wokół tylko wody, wody, wody zamiast niej

Jeśli z was kogoś obchodzi
urządzimy w niebie wielką fetę
idziemy po rajskim ogrodzie,
a święty Piotr stawia nam setę
Bliscy z mego grona
śpią, śpią, śpią błogo przy swych żonach
Sami wśród miliona
Ja i ja

Miasto nas trzyma w swej obręczy ...

Ktoś obcy nazwie mnie kolegą
Folkowiec ciągnie na swe szańce
A ja na swoich pieśniach w e-moll
Do krwi zeszlifowałem palce
Bliscy z mego grona
śpią, śpią, śpią błogo przy swych żonach
Sami wśród miliona
Ja i wy

Miasto nas trzyma w swej obręczy
Czarny jest ósmy kolor tęczy
Czarna jest barwa mego życia - lubię czerń
Jak echo wraca stara bida
Skryła się nam wyśniona Atlantyda
A wokół tylko wody, wody, wody zamiast niej

 

ÓSMY KOLOR TĘCZY
Tomasz Borkowski

Chłodno bywa w kwietniu rano
jeszcze ledwo widać słońce
w butelce po Cinzano
trą się węgorze i trą się
gwar znajomych zamilkł
śpią śpią śpią w domu z małżonkami
już jesteśmy sami
ja i ja

Miasta zlewają się w pamięci
czarny to ósmy kolor tęczy
czarny to kolor który mi pasuje dziś
no taka bieda taka bieda
już się odnaleźć Atlantydy nie da
odkrywam wody wody wody wody
wody – więcej nic

Jeśli ktoś z was ciekaw jeszcze
biba już ogromna się szykuje
przejdziemy raj w tę i we w tę
a święty Piotr będzie nam wujem
bo dawno tłum znajomych zamilkł
śpią śpią śpią w domu z małżonkami
już jesteśmy sami
ja i ja

Miasta zlewają się w pamięci
czarny to ósmy kolor tęczy
czarny to kolor który mi pasuje dziś
no taka bieda taka bieda
już się odnaleźć Atlantydy nie da
odkrywam wody wody wody wody
wody – więcej nic

Pod oknem ktoś woła „kolo!”
kto gra dobry folk ten nosi zarost
piosenki gram tylko w e-mollu
a palce do krwi zdarte od gitary
śpiew znajomych zamilkł
śpią śpią śpią w domu z małżonkami
już jesteśmy sami
ja i wy

Miasta zlewają się w pamięci
czarny to ósmy kolor tęczy
czarny to kolor który mi pasuje dziś
no taka bieda taka bieda
już się odnaleźć Atlantydy nie da
bo odkrywamy wody wody wody wody
wody wody wody – więcej nic


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie