JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

Pod drzwiami
Renata Putzlacher

Noc w noc pod mymi drzwiami
ktoś tajemniczy stoi
dobiega jego kaszel
aż do pracowni mojej
przez wizjer więc spoglądam
cóż może mnie zaskoczyć
wtem tajemnicze oko
mi patrzy prosto w oczy

Nieznane duże oko
znacząco na mnie mruga
po prostu bez żenady
choć jest już pewnie druga
otwieram drzwi by spojrzeć
co to za sprytna sztuka
a tu korytarz pusty
i licznik swojsko stuka

Co noc ta sama bajka
a ja w nią święcie wierzę
w ciemności głuchy kaszel
złe oko w wizjonerze
i jak tu żyć zwyczajnie
jak pisać wiersze listy
gdy jesteś nagą rybką
w akwarium przezroczystym

 

PRZED DRZWIAMI

tł. Hanka Sierakowska & Leszek Berger

 

Przed drzwiami mego domu

ktoś noc co noc się kręci.

Co przytknę do drzwi ucho,

to słyszę odkaszlnięcie.

 

Zaglądam do wizjera,

by sprawdzić, kto mnie naszedł,

i widzę czyjeś oko,

co gapi się w judasza.

 

To wielkie obce oko

tak patrzy dziwnie jakoś

i mruga na mnie w mroku

jak swojak na swojaka.

 

Otwieram drzwi, by spytać,

kim jest i czego szuka,

lecz pusty jest korytarz

i tylko licznik stuka.

 

I każdej nocy wraca

znów to pokasływanie,

i wielkie obce oko,

i wielka ciemność za nim.

 

A to się kiepsko składa

i żyje się z tym marnie,  

gdy jest się rybką nagą

i pływa się w akwarium.


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie