JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

Gdy będę starszym panem
Renata Putzlacher

Gdy będę starszym panem
siądę pośród starych ksiąg
obok młodego wina dzban
gdy będę starszym panem
będę wreszcie wiedział co
i kogo kochać mam
pergamin kupię oraz pędzel i tusz
jak chiński mędrzec zacznę medytować bo
stary będę już

Gdy będę starszym panem
znajdę sobie stary dom
w którym nie zmoknę
gdy będę starszym panem
to w kawiarni Avion kąt
mieć będę pod oknem
pergamin przyda mi się pędzel i tusz
bo będę bacznie obserwować ludzi kiedy
stary będę już

Gdy będę starszym panem
będę miał garnitur i
krawat wełniany
gdy będę starszym panem
będę zamiast wody pił
wino małymi łykami
rozłożę wokół cały zbędny kram
i będę milczał jak ci którzy wiedzą będę sam
starszy pan

 

Starszy pan
Antoni Muracki

Gdy będę starszym panem
będę grzebał w stercie ksiąg
i młode wino zlewał w dzban
Gdy będę starszym panem
uczuć swych rozproszę mrok
i komu zechcę swą miłość dam.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
i będę tkwił, jak mędrzec z Chin, na brzegu rzeki,
gdy będę stary już.

Gdy będę starszym panem
kupię sobie stary dom
i jedno stare radio.
Gdy będę starszym panem
będę miał swój własny kąt
przy oknie w kawiarni Avion.
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
I będę patrzył na idących dokądś ludzi
gdy będę stary już

Gdy będę starszym panem
sprawię sobie czarny frak
i szarą muszkę do fraka
Gdy będę starszym panem
zamiast wody będę chciał
pić lekkie wino z bukłaka
Pergamin kupię też i piórko, i tusz
i będę milczał, tak jak milczą ci, co znają plan
i będę starszy pan.

 

STARY CZŁEK
Tomasz Borkowski

Jak będę starym człekiem
stare książki czytać chcę
i młode wino z beczki lać
jak będę starym człekiem
w końcu pewność zyskam tę
komu chcę miłość dać
kupię pergamin, wezmę pędzel i tusz
jak mędrzec z Chin na brzegu siądę rzeki
i będę stary już

Jak będę starym człekiem
kupię sobie stary dom
i stare radio znajdę gdzieś
jak będę starym człekiem
będę miał kanapę swą
przy oknie w Avion Café
kupię pergamin, wezmę pędzel i tusz
i będę obserwował gdzie zmierzają ludzie
i będę stary już

Jak będę starym człekiem
będę czarny nosił strój
i szary krawat doń
jak będę starym człekiem
zamiast spijać wody zdrój
będę brał dobre wino w dłoń
kupię pergamin, wezmę pędzel i tusz
i będę milczał tak jak ten, kto wszystko wie
stary człek
stary człek


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie