JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

 

 

DZIĘCIOŁ
Leszek Berger

 

Wyjrzało słońce i modry dzięcioł po niebie lata,

a tyś tak piękna, jak ta morela w połowie lata.

A tyś tak piękna, jak na zboczu wina krzew,

gdy ziemia z niebem gorącym spotka się.

 

Wstrzymuję dech,  by ci nie zburzyć ,  co ci się śni  ,

pod głową dłoń masz,     poduszkę skradłem ci,

a tyś spokojna, tak jak w jagodach wiatr,

twa pierś się wznosi, jak łódka pośród fal.

 

Wyjrzało słońce i modry dzięcioł krąży po niebie.

Kochana, zbudź się już -  sercu trudno bez ciebie.

A tyś jak lawa, a tyś jak Etny żar,

kiedy się budzi, tchórze uciekną w dal.

Zostanę tylko ja,

zostanę tylko ja …

 

Dzięcioł
Jerzy Marek

Za oknem świt a modry dzięcioł już po niebie lata
ty jesteś piękna niby morelka pośrodku lata
jesteś tak piękna jak winogron złotych kiść
gdy niebo płonąc ku ziemi zda się iść

Wstrzymuję dech, by nie uciekło, co tobie się śni
ty masz pod głową ręce, poduszkę ukradłem ci
jesteś spokojna jak cichy wiatru wiew
piersi falują – na wodzie łódki dwie

Za oknem świt a modry dzięcioł po niebie kołuje
przebudź się serce moje, tęsknotę i pustkę czuję
ty jesteś wrząca jak pod Etną lawy żar
gdy wulkan wstaje, tchórze znikają a
ja tu zostaję
ja tu zostaję


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie