JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

STAROŚĆ
Jerzy Handzlik


 
 
Nasz syn już jest  duży, całkiem dobrze życie zna
Kochana patrz starość już staje w drzwiach

oczy ma po mnie a włosy po tobie
Spadają mu dziś na twarz
To chyba nasze szczęście
A ty po cichu łkasz
 
Nasza córka już dorosła, i zaraz wyruszy w świat
Kochana patrz starość już staje w drzwiach
Chłopcy za nią patrzą, jak patrzyli na ciebie też
A my zamykamy warsztat nasz
To chyba nasze szczęście
A ty po cichu łkasz
 
Bo przecież jeden i jeden to cztery
A dwie gruszki i dwa jabłka
To już osiem wiśni na talerzu
Tak stworzony jest świat
 
Pocałunki na ulicy, w naszym wieku - nieprzystojna gra
Kochana patrz starość już (nam) staje w drzwiach
W telewizji oglądamy stareńki film
Ten czarnobiały który znasz
To chyba nasze szczęście
A ty po cichu łkasz
 
I ta piosenka com dla ciebie kiedyś złożył  traci blask
Kochana patrz starość już  staje w drzwiach
Ale wczoraj kiedyś spała,  patrzyłem na ciebie
Napisałem nową - stanął czas
I teraz na wpół smutną
i wesołą (na wpół) piosnkę masz
 
O tym, ze jeden i jeden to cztery
A dwie gruszki i dwa jabłka
To już osiem wiśni na talerzu
Tak stworzony jest świat

 

 

 

ZESTARZEĆ NAM SIĘ PRZYSZŁO
Robert Talarczyk

 

Nasz syn taki duży, z pieluszek wyrósł już

Zestarzeć nam się przyszło, skarbie mój

Uśmiech ma po mnie, a włosy po tobie

Jego w oczach taki blask

Więc nie bądź smutna

Tylko rozchmurz twarz

 

Nasza córka, gdy się kąpie zamyka drzwi na klucz

Zestarzeć nam się przyszło, skarbie mój

O swoim księciu marzy, co noc

Już w naszym bloku cichnie gwar

Więc nie bądź smutna

Tylko rozchmurz twarz

 

Jeden plus jeden to cztery

A dwa jabłka i gruszki dwie

To jest

Osiem wiśni na talerzu

 

W naszym wieku już nie Amor czuwa, tylko Anioł Stróż

Zestarzeć nam się przyszło, skarbie mój

Znów w telewizji ten stary film

Pan Globisz Anioła gra

Więc nie bądź smutna

Tylko rozchmurz twarz

 

I ten stary wiersz sprzed lat, już dawno pokrył kurz

Zestarzeć nam się przyszło, skarbie mój

Wczoraj, gdy spałaś nową pisałem pieśń

I dziś dla ciebie nucę tak

Trochę o szczęściu

A trochę o łzach

 

Jeden plus jeden to cztery

A dwa jabłka i gruszki dwie

To jest

Osiem wiśni na talerzu


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie