JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

Piotr Pieńkowski


JESZCZE MI TĘSKNO

 

Jeszcze wciąż mam o tobie sny
Jeszcze nie jesteś obca mi

Jeszcze się w nocy budzę
Z tym przedziwnym uczuciem
Jeszcze zdejmuję buty
Ażeby nie pobrudzić
Naszego dywanu w holu

Jeszcze mi tęskno
Wciąż jeszcze nie przywykłem
Że to minęło
I że nie przyjdziesz
Że dzwonek nie zadzwoni
Że drzwi nikt nie otworzy
Że przecież z innym jesteś już
Jeszcze mi tęskno
Jeszcze wciąż mi tęskno

Jeszcze na lustrze niczym duch

Jest blady ślad twoich słodkich ust
A w każdym kącie jak ten czart

Siedzi Adalbert - twój kulawy skrzat
Jeszcze cię pije w kawie

Jadam w bułce maślanej

Jeszcze jesteś wszędzie tu

Jeszcze mi tęskno...



PETERSBURG

   

Kiedy spada noc na dachy Petersburga
w duszy czuję żal.
Zbłąkanego psa nie kusi chleba skórka
którą mu właśniem dał

Moją miłą
kniaź Igor dzisiaj bierze.
Nad szklanką wódki
grzebię przy rewolwerze.
Gawron usiadł
na dachu w Petersburgu.
Niech to wszystko szlag!

Nad horyzontem lecą ptaki ślepe
w stronę krwawych zórz.
Moja dusza stała się martwym stepem
mam na szyi nóż.

Mej rozpaczy nic
na świecie się nie równa
tyś jest winna
Nadjeżdo Iwanowna.
tyś jest winna, że jutro z dziurą w skroni
znajdą w domu mnie.


 

OSTRAWO

 


Ostrawo, Ostrawo
miasto nad miastami
gorzkie moje szczęście
Ostrawo, Ostrawo
czarna gwiazdo nad głową

Pan Bóg rozdał innym
miastom całe piękno
parowce na rzekach
damy pełne wdzięków
Ostrawo - serca głos
przypieczętowany los

Ostrawo, Ostrawo
gdzie ja miałem oczy
kiedym stąd odchodził
Ostrawo, Ostrawo
czarna gwiazdo nad głową

Niech mnie moje nogi
do domu odeślą
ptaki hen na niebie
tylko jedną drogę kreślą
Ostrawo - serca głos
przypieczętowany los

 


piosenkowy blog

archiwum pod lupa-CZ

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie