JAROMIR NOHAVICA

o nim |nowości |koncerty |dyskografia |inna twórczość |kontakt


Tłumaczenia tekstów- POLSKIE
 

Władysław Szarski


 

Idą po mnie, idą
 

   

 

Bywałem biedny jak kościelna mysz,

Przed całym światem chowałem się tysz,

Aż dnia pewnego rzekłem na glos:

Gdy świat cię bije – ty uderz go w nos!

 

Gdy mi dać nie chcą, to wezmę to sam

Zamki otworzę a adres też znam,

Złoto, dolary, funt czy też frank -

I tak napadłem na National Bank

 

No i już mnie ścigają znów,

Spełni się mój najczarniejszy ze snów.

Wszędzie się moja fotkę powiela.

Oj, zamknie się za mną Sing-Singu cela,

 

W stanie Iowa policja śpi

A piękna wdowa otwiera mi drzwi

Ja miałem kasę, a ona biust

Więc miłość nam się rzuciła na mózg

 

Lecz po pół roku rzekła mi STOP!

Ty już bez kasy,  co z ciebie za chłop?

Pakuj klamoty i spadaj stąd!

Uciekłem biedny, aż poszedł swąd.

 

No i już mnie ścigają znów

Spełnia się mój najczarniejszy ze snów

Wszędzie się moja fotkę powiela

Zamknie się za mną Sing-Singu cela

 

Jubiler Smith uparty był

Lecz szybko zmiękł, gdym trzasnął go w rył,

Zniknąłem z kasą na raz-dwa-trzy

Kto nie ma forsy ten się nie liczy

 

A teraz w Utah żyję w spokoju

Portfel zaciskam i kobiet się boję

Bo one ciągle chcą schwytać mnie

Więc je podrażnię – niech będą złe!

 

A one mnie ścigają znów

Spełnia się mój najczarniejszy ze snów

Coraz się bardziej któraś ośmiela

To będzie gorsze niż Sing-Singu cela.

 

 

GONDOLA


 

 

Tyle już lat
Od naszego pierwszego całusa,
Gdy cały świat
Tak piękny był.

 

Nasz pojazd drogą

Błądzi i zatacza się,

Ja zawsze wiedziałem

Ze kocham cię.

 

Nad Wrzesiną

Chmurki płyną.

Ty pijesz kawę

Ze słodką miną.

Ty starsza pani,

Ja starszy pan,

Skoczmy na tobogan.

 

I prosto z wieży,

Tuż blisko siebie,

Skoczymy do wody

Nie bojąc się chłodu.

I w pocałunkach

Radośnie śnię,

Że ty mnie kochasz

A ja kocham cię.

 

Pojedziemy tam gdzie słońce praży.

Wystawimy na to słonce twarz.

Usiądziemy blisko siebie,

W słońcu będzie nam jak w niebie.

Praż, słońce praż..

 

Ja przytulę cię i pocałuję.

Zatracimy się w objęciach swych.

Koncert cykad cale dnie,

A ja powiem kocham cię

Już tysiąc lat.

 

Białe fale, białe,

Omywają twarz.

Miła, moja miła

Czy na pewno mnie kochasz.

Serce moje woła,

A słonce jak gondola

Zwolna wpływa

W ten port nasz.

 

 

 

ZAWIEŹ MNIE PRZYJACIELU

 

 

Zawieź mnie proszę na drugi brzeg
Tylko na schodek niech wdrapię się, ech
hmm - hmm
Na pierwszy schodek z dołu

Tylko chwileczkę i wracamy znów
Chcę tylko spojrzeć na ten świat snów
hmm - hmm
Kto mnie tam woła

Na swoją łódź mnie proszę weź
Co tylko zechcesz oddam ci też
hmm – hmm
samotność mnie łamie

Nocą słyszałem z oddali ton
Z mroku niósł się akordeon
Hmm – hmm
Wiem kto to gra mi

Miłość i śmierć to tylko mgnienie
To Eurydyki pięknej przytulenie
Hmm - hmm
To motyl wzlata

Woda się burzy i fale wrą
I żadni żywi nie mogą
Hmm – hmm
Tam do zaświata
 

 


piosenkowy blog

teksty własne-CZ

tłumaczenia tekstów

polskie

angielskie

niemieckie

włoskie

wegierskie