JAROMÍR NOHAVICA

o něm |novinky |koncerty |diskografie |další tvorba |kontakt


TVORBA - LIBRETA
 

W.A.MOZART: COSI FAN TUTTE

Hudba : Wolfgang A. Mozart  /  Libreto : Lorenzo Da Ponte

České přebásnění: Jaromír Nohavica  (Ostrava, duben – prosinec 2005)

Premiéra: 27.5.2006, Národní divadlo moravskoslezské,Ostrava


Věnováno českým obrozencům, kteří zachránili mou řeč v oceánu Evropy."
                                                                                       
Jaromír Nohavica

První jednání
  1. To má krásná Dorka  /La mia Dorabella  
  2. Ženská věrnost  /E la fede delle femmine  
  3. Nejkrásnější serenáda  /Una bella serenata
  4. Ta ústa tak svůdná  /Ah, guarda
  5. Je to hrůza  /Vorrei dir
  6. Jdu a pláču  /Sento , o Dio
  7. Buď má lásko sbohem  /Al fato dan legge
  8. Krásný život vojáka  /Bella vita militar
  9. A piš mi  /Di scrivermi
  10. Foukej vánku milý  /Soave sia il vento  
  11. Jsem vášní spálená  /Smanie implacabili
  12. Všichni jsou stejní  /Di pasta simile
  13. Je mi ctí že tímto můžu  /Alla bella |Despinetta  
  14. Láska moje je v bouři skála  /Come scoglio
  15. Mé půvabné slečny  /Non siate ritrosi
  16. Kdo se tu směje  /E voi ridete  
  17. Ač se mnou tu nejsi  /Un aura amorosa
  18. Finále  

Druhé jednání

  1. Od patnácti /Una donna a quindicianni  
  2. Mně se líbí černovlasý /Prendero quel brunettino
  3. Stoupej písni má k nebi stoupej /Secondate aurette a miche
  4. Svou ruku mi dejte /La mano a me date
  5. Já dám ti své srdce /Il core vi dono
  6. Velevážené dámy a páni /Ah , lo veggio
  7. Soucit měj můj milý /Per pieta
  8. Vzácné dámy /Donne mie  
  9. Jsem zlomen, jsem zrazen /Tradito schernito
  10. Kdo s láskou ráno vstává  /E amore un ladroncello  
  11. Můj ty milý / Fragli amplessi
  12. Hájit bych chtěl teď ženy / Tutti accusan le donne
  13. Finále - Stoly sem a židle tady
  14. Finále - Buď sláva našim nevěstám  
  15. Finále - Připravte se moji milí 
  16. Finále - Přes hory a doly  

Použité videukázky byly natočeny na premiéře 27.5.2006 v Divadle Antonína Dvořáka v Ostravě a byly laskavě poskytnuty NDM.
Kamera: Bořivoj Wojnar.

Obsazení: Jana Kačírková j.h (Líza), Zuzana Dunajčanová j.h. (Dorka), Martin Gurbal (Kuba), Luciano Mastro j.h. (Ondra), Marianna Pillárová (Růžena), Bogdan Kurowski (Doktor), Tamara Černá a Igor Vejsada (Zaměstnanci muzea), Alena Slaná j.h. a Iva Duda j.h (Manipulátoři)
Hraje Orchestr opery Národního divadla moravskoslezského - koncertní mistr Vladimír Liberda. Dirigent - Jan Šrubař.

Výtvarník scény: Jaroslav Malina j. h.

Výtvarnice kostýmů: Helena Anýžová j. h.


Režijní koncepce: Luděk Golat
Režisérka: Carmen Or j.h.

Zveřejněný text libreta je chráněný autorskými právy. Bez svolení autora překladu nebo NDM nelze libreto kopírovat, duplikovat, prezentovat, vydávat nebo jinak zveřejňovat.

Bonus:

Árii Kuby Done mie, la fate a tanti s českým názvem Vzácné dámy nahrál Jarek Nohavica za klavírního doprovodu paní Jany Hájkové v září ve zvukovém studiu Národního divadla moravskoslezského v Ostravě za režie zvukového mistra pana Bořivoje Wojnara

Program (2006)
© NDM


Jarek Nohavica s cenou Sazky a Divadelních novin - Stříbrným Orfeem
(Foto: © Josef Hradil)


Jedna ze stran originálního libreta J.Nohavici


Poznámka Jarka Nohavici tužkou na rubu obálky libreta

V sobotu 30. září 2006 byly v Dejvickém divadle uděleny divadelní ceny Sazky a Divadelních novin za sezonu 2005/2006 nazvané Událost sezony - sázka na kvalitu.
Porota složená z 27 divadelních kritiků udělila v oboru hudební divadlo cenu Jaromíru Nohavicovi za jeho přebásnění da Ponteho libreta Mozartovy opery Cosi fan tutte v Národním divadle moravskoslezském.
  Fotografie z nastudování NDM

Foto: © Josef Hradil NDM Ostrava, Čsl. legií 14, 701 04 Ostrava
Fotografie jsou chráněny autorskými právy. Bez svolení autora nebo NDM nelze snímky kopírovat, duplikovat, prezentovat, vydávat nebo jinak zveřejňovat.

Fotografie z premiéry
opery 27.5.2006 v NDM a z převzetí Ceny Sazky v říjnu 2006

Foto z DVD záznamu

Foto z DVD záznamu

Foto: © Prokop
(Zdroj: Reflex)

J.Nohavica a ředitel NDM Ostrava Mgr. Luděk Golat
Foto: © Josef Hradil
  Video

Česká televize - TS Ostrava natočila v režii Jiřího Vondráka dokument o novém ostravském nastudování Mozartovy opery Cosi fan tutte. Na pozadí příprav a zkoušek líčí Jarek Nohavica všechny okolnosti, které ho provázely při realizaci tohoto nevšedního projektu. Budete svědky zkoušek sólistů, orchestru, návrhu kostýmů a scény.
Dokument Jarek a Amadeus - jak Nohavica přebásnil Mozarta uvedla Česká televize ve svém vysílání o Vánocích 2006.
Nabízíme Vám exkluzivně krátkou ukázku z tohoto zajímavého dokumentu

Jarek Nohavica při závěrečné děkovačce premiéry Cosi fan tutte 27. května 2005 na jevišti Národního divadla moravskoslezského v Ostravě.
Záznam udílení cen Sazky, který odvysílala Česká televize si můžete přehrát přímo z internetového archivu ČT (cca 1:40 hod od začátku záznamu).
  Související články a recenze:
 

Nohavicův mozartovský double - Jiří Černý
SVĚT A DIVADLO - 2/2008

Píšu pro těch pár Čechů kolem Řípu - Radmila Hrdinová
DIVADELNÍ NOVINY 14/2006 - 5.9.20006

Denní práce - Milan Tesař
REFLEX - 24/2006

Jaromír Nohavica: Každá jedna žena je originál, ale všechny jsou stejné - Pavla Březinová
ZPRAVODAJ NDM -  5/2006

Věnuju Mozarta obrozencům - Vladimír Vlasák
MF DNES -  26. 5 .2005

Jak Nohavica obarvil Mozarta - Martin Jiroušek
MF DNES -  25. 5 .2005


vlastní texty
písně od A do Z
archiv pod lupou

překladatelé
překlady textů
       polské
       anglické
       německé
       italské
      
maďarské
       esperanto
divadelní hry
opera
muzikál
bás

próza
písničkový blog
co mě zaujalo
 

domů
mapa webu