PIOSENKA DLA V.V.
Tłumaczenie: Jerzy Marek

W kuchni na moim stole mam zawsze trochę chleba
i wódka już się chłodzi i spać też miałbyś gdzie
choć wiem że tu nie przyjdziesz myślę a gdybyś jednak
w jakiś cudowny sposób nagle pojawił się
Pisałem wiele listów tak trudno się je pisze
latały zmięte kule przez pokój i przez próg
w pas będę ci się kłaniał szczęśliwy gdybyś przyszedł
Mienja zowut Jarek a kak tiebja moj drug?

Na pewno mi wybaczysz mój akcent nieudolny
choć byłem dobrym uczniem wiedzy mi trochę brak
dawno się pogubiły moje zeszyty szkolne
zupełnie zapomniałem gdzie stawiać miękki znak
Kiepsko szło kucie słówek i reguł z podręcznika
nic na to nie poradzisz człowiek mógł ile mógł
z czasem rozumiem więcej nauki nie unikam
Mienja zowut Jarek a kak tiebja moj drug?

Mówili o przyjaźni myśleli o czymś innym
mówili po wsze czasy myśleli boże broń
nic na to nie poradzę ty też się nie czuj winny
nasz dom ma wiele dzwonków w mój siedem razy dzwoń
Dopisać swoje listy do ostatniego zdania
dopóki jeszcze słychać starej maszyny stuk
bo karawana idzie pomimo psów szczekania
Mienja zowut Jarek a kak tiebja moj drug?

Nie byłem nigdy w życiu w Teatrze na Tagance
i w czasie i w przestrzeni rozminął się nasz los
posłucham twoich pieśni dam sobie jeszcze szansę
popłynąć tą planetą przeniknąć ją na wskroś
W koszyczku na mym stole mam zawsze trochę chleba
a ciasto mojej żony pewnie byś chętnie zjadł
choć wiem że tu nie przyjdziesz myślę a gdybyś jednak
Mienja zowut Jarek a kak tiebja moj brat?

Z nikdy neodvysílaného televizního záznamu vystoupení Jaromíra Nohavici v přírodním divadle v Řevnicích. Natočeno v létě 1989. Režie: Adam Rezek.
Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici
© Jaromír Nohavica, 2014