E. BRYLL: MALOVANÉ NA SKLE
Hudba: Kateřina Gärtnerová / Libreto: Ernest Bryll
Z polštiny přeložil a přebásnil: Jaromír Nohavica
(Komorní Lhotka – Lanzarote / leden – březen 2000)
jazyková spolupráce Renata Putzlacher-Buchtová
Premiéra: 7. 9. 2000, Divadlo Na Fidlovačce, Praha
Libreto
DRUHÉ JEDNÁNÍ
11. PROLOG II.
Pláče hořce zbojník do vody se dívá
Voda zvolna teče zbojník smutně zpívá
hej
Vodo chladná vodo ochlaď moje rány
Co je způsobila krutost mojí panny
Bolelo to včera bolí to i dneska
Na Vsetíně městě žije panna hezká
Na Vsetíně městě kostely vysoké
Na Vsetíně městě panny modrooké
Lepší bylo potkat vlka v hustém lese
Nežli o takové panně dozvědět se
Lepší bylo otevírat vlkům vrátka
Než ochutnat jak moc je ta panna sladká
Chodíval jsem za ní pod samé okénko
Celou noc jsem prosil Vyjdi ven panenko
A ona se jenom z okna usmívala
A přesladkým hlasem takto rozmlouvala
Nevyjdu nevyjdu špatný synku
Zlomíš mi věneček rozmarýnku
Nevyjdu nevyjdu špatně čuješ
Děvenky ubohé nelituješ
Rok ji prosil na kolenou Moje milá
Ale ona jinému se zaslíbila
Třikrát třicet koní stálo před kostelem
Byla svatba velká byla tři dni celé
Čtvrté noci srdéčko se v těle svírá
Už nevěsta zbojníkovi otevírá
Před dům vyšla celá bílá Zaplakala
Můj zbojníku zlého jsem si muže vzala
Jestli mě chceš budu tvoja mladá vdova
Musíš ale mého muže zamordovat
Chytl sekeru Za chvilku pouhou
Svítí sekera krvavou šmouhou
Hola koníku a už je v sedle
Aniž pohlédne na vdovu vedle
Nechci ani pannu ani vdovu
Která nedostojí svému slovu
Zůstaň samá vražedkyní v tuto noc
Popros ďábla ať ti přijde na pomoc
12. HEJ BABY BABY
Děvuchy děvuchy velké falešnice
Kdo jednou ochutná neodejde více
Nešťastní mládenci kteří ochutnali
Hlavěnky ztratili štěstí nepobrali
Hej baby baby nad babami
Jako dlouho ještě mávat chcete s námi ?
Děvuchy děvuchy jak ta polní tráva
Ve dne se pasovat v noci narovnávat
Nešťastní mládenci kteří u vás byli
Srdéčko prodali lásku nekoupili
V zahradě na jaře slavíci se zlobí
Že tací mládenci také věci robí
Nešťastní mládenci jak po zimě muchy
Těžko je s děvuchou těžko bez děvuchy
Hej baby baby nad babami
Jak dlouho ještě mávat chcete s námi?
13. MILOVALI JSME SE
Milovali jsme se
Tam na pasece v lese
Děvuchy chodily
Jablíčka pod košilí
První přišla Marjána
Zůstala až do rána
Až do rána raníčka
Rozdávala jablíčka
Druhá přišla Lidunka
Rozpálená od slunka
Horká jako plamen v peci
Milovali ju všeci
Bude svatba jak mrav káže
Medvěd nám ruce sváže
Cvrček nám zapěje
Jak anděl z Galileje
Aby věděli všici
Jak milují zbojníci
Aby věděli všici
Jak milují zbojníci
Milují
14. SLABÝ JSEM SMUTNÝ JSEM
Slabý jsem smutný jsem jak po nemoci
Čekal jsem na tebe tři dlouhé noci
Tři noci chodil jsem přes hory lesy
Čekal jsem volal jsem galánko kde jsi
Tři noci chodil jsem přes hory lesy
Čekal jsem volal jsem galánko kde jsi
Hory to slyšely ozvěna nesla
A jenom tebe jsem nevzbudil ze sna
Když z mraků zaprší dobře je řekám
Na tebe galánko na tebe čekám
Když voda nespadne sucho je v poli
Pro tebe galánko srdce mě bolí
Tři noci chodil jsem přes hory lesy
Čekal jsem volal jsem galánko kde jsi
Hory to slyšely ozvěna nesla
A jenom tebe jsem nevzbudil ze sna
Galánko galánko smiluj se prosím
Takový obrázek v srdéčku nosím
Takový obrázek že my dva spolu
Sedáme galánko k jednému stolu
A na tom obrázku křížek je důle
Že všecko děje se dle naší vůle
A na tom obrázku písmenka stojí
Že jsem se dočekal galánky svojí
A na tom obrázku písmenka stojí
Že jsi se dočekal panenky svojí
15. NEBER SI DĚVČE
Neber si děvče zbojníka neber
To není manžel hodný pro tebe
On jako potok po horách skáče
Děvucha doma samotná pláče
Utrhne růžu rozmarýn sladký
A už se nikdy nevrátí zpátky
Když si tě vezme tež nic fajneho
manželkou budeš pověšeného
on bude viset v městě Levoči
a ty si pro něj vypláčeš oči
svět bude jásat jaký byl Jura
a to bě zbude literatura
16. TAM NA TÉ LOUCE
Tam na té louce na černé roli
Janíček leží Hlava ho bolí
Maměnka jeho vodu mu dává
Napij se Janku Šak je ti zdravá
Matičko moje k čemu mi voda
z takové žízně u srdce škoda
U srdce škoda Pomoci není
Za horama je mé potěšení
Dala mu matka přes čelo pásku
Pomoci není na takú lásku
Přiletěl anděl z nebeské hůry
Horkosti zbyly ještě tři fůry
Hej kamarádi to po vás žádám
Povězte vy mně jaká tu rada
Vytáhli chlapci ze sklepa bečky
Nalili vína aj gořalečky
Po tři dni pili Tři dni radili
Srdéčko jeho neuhasili
Galánky naše ej boží světe
Proč také ohně zapalujete
Také požáry nebeské krásy
Ten kdo zapálil musí aj zhasit
Haste je haste ve dne aj v noci
Nežli vám shoří galánci všeci
Kdyby se aj ten poslední spálil
Kde byste potom děvuchy braly
Kde byste braly ? Co si počaly
Kdyby vás chlapci nemilovali
Kdyby se aj ten poslední spálil
Kde byste potom děvuchy braly
Kdo by pak s vámi jak vítr chodil
Kdo by vás potom k muzice vodil
Haste ty ohně ve dne aj v noci
Nežli vám shoří galánci všeci
17. NA STRÁNI
Milostné zpívání
Sladké umdlévání
Na stráni na stráni
Síly postrádání
Přesmutné vzdychání
Do rána čekání
Sladké umdlévání
Síly postrádání
Na stráni na stráni
A tam na té stráni
Nikdo nezabrání
Čekání čekání
Nejtajnější přání
Radostné volání
Na stráni na stráni
Dlouhé milování
Až do hvězdy ranní
Na stráni na stráni
18. NEZMOHLA HO STŘELA
Nezmohla ho střela
Nezlomila síla
Zmohla ho děvucha
Co falešná byla
V noci za ní chodil
Za korále platil
Půl srdce si zlomil
Druhou půlku ztratil
Ona ho pustila
Jenom do okénka
Dál pustit nemůžu
Jsem ještě panenka
Přes okénko hleděl
A myslel si na ni
Ze dvora od lesa
Četník chodil za ní
Robte si zbojníci
Zbojnické ciráty
My vám budem chodit
V noci za děvčaty
Na zelené stráni
Sladké milování
Od půlnoci do rána
Láska milovaná
19. JANÍČKU ZBOJNÍČKU
Janíčku zbojníčku milý přemilený
Dala bych ti dala věneček zelený
Ale ty bys musel pro tu lásku naši
Všecky mraky z nebe zavřít na salaši
A on mraky z nebe jak beránky boží
Zahnal do salaše u vrat se položil
Vodičku jim dával na trávě je pásal
Podívej se milá jaká je to krása
20. DĚVUCHO, DĚVUCHO
Děvucho děvucho moje potěšení
Kdy mi podaruješ věneček zelený
Voda nenapojí chleba nenasytí
Moje hladné srdce utrápené žití
Přede mnou utíkáš jako voda v řece
Děvucho děvucho dostanu tě přece
Dostanu tě přece že ty budeš moje
Zahrádečka tvoje nedá mi pokoje
A budu já tvoje jak ti žádná není
Až ty pro mě necháš svého zbojničení
A budu já tvoje na lůžku i v síni
Až gazdovat budeš jak gazdují jiní
K čemu je ti Vídeň a zbojnická bída
Lepší sedět doma svoje si hlídat
21. ZBOJNÍK TEN VYDRŽÍ
Zbojník ten vydrží všeho co je třeba
Ale zbojničení to je jeho chleba
Když nemůže na zboj aspoň jednou denně
Hned je z něho půlka nebo ještě méně
Když alespoň žejdlík krve prolije
Váhá zbojník jestli po zbojnicku žije
Už když narodil se prchal z rodné vísky
Porozbíjel lžičky pozulámal misky
Obešel svůj domek valašku dal k pasu
Do hory se vydal na zbojnickou trasu
Obešel svůj domek ve kterém žil posud
Do hory se vydal na zbojnický osud
22. FINÁLE II.
V srdci jsem tě nosil tři dlouhé měsíce
Tři dlouhé měsíce ani o den více
Nechej ty si děvče věnec bílé růže
Opatruj ho radši pro jinšího muže
Do Vídně já půjdu tam jsou panen stovky
Cos mi nedala ty To mi dají grófky
Vyberu si jednu mezi hraběnkama
A ty budeš zatím doma sedět sama
Když zbojníka nechceš Pomoci ti není
Do Těšína choď si na nedělní čtení
A až jednou budeš babkou uplakanou
Připomeň si že jsi byla mladou pannou
Zbojník miloval tě a ty nechtěla jsi
Odplynuly v řece tvoje mladé časy
Děvče moje děvče kráso přemilená
Ty budeš plakati na stará kolena
Děvčata děvčata kráso přemilená
Budete plakati na stará kolena
Co nám máte dávat bez váhání dejte
A věnečky svoje dlouho neskrývejte