TELEGRAM
Przekład: Jerzy Marek

Gdzie się podziały
Dni dawne gdy
Pisałem wracaj
Bo smutno mi

Osiem słów tylko
Takich jak zawsze
Pilny telegram
Za dwa piętnaście

PRZYJEDZ PREDKO BLAMAZ STOP
KOCHAM CIEBIE AZ PO GROB
STOP

Człowiek się wtedy
Czuł jak czarodziej
Listonosz wiózł to
Na motorze

A za dopłatą
Kto był bogaty
Mógł mieć ozdobny
Blankiecik w kwiaty

PRZYJEDZ PREDKO BLAMAZ STOP
KOCHAM CIEBIE AZ PO GROB
STOP

Wczoraj wieczorem
Na pocztę wracam
A tam już nie ma telegramów
Przestały się opłacać

Stałem pod drzwiami
Mnąc forsę w dłoniach
KOCHANIE WROC NIM
ZE STRACHU SKONAM

PRZYJEDZ PREDKO BLAMAZ STOP
KOCHAM CIEBIE AZ PO GROB
STOP

TELEGRAM
Przekład: Roman Orłowski

Ech…gdzie ta chwila
Gdy ci pisałem
Wróć do mnie miła
Ociekam żalem

Słowa te same
Dziś co onegdaj
Za groszy parę
Pilny telegram

„PRZYJEZDZAJ SZYBKO TU. STOP
KOCHAM CIE AZ PO GROB. STOP”

I myślał człowiek
Że jest czarodziejem
Gdy słowa te goniec
Powiózł rowerem

A kto miał kasę
Czuł się bogaty
Wysyłał blankiet
Ozdobny w kwiaty

„PRZYJEZDZAJ SZYBKO TU. STOP
KOCHAM CIE AZ PO GROB. STOP”

Zdębiałem cały
Na poczcie wczoraj
Gdy rzekli mi: telegram?… Kochany
To już historia

Ściskałem w ręce
Parę drobniaków
„PRZYJEDZ CZYM PREDZEJ
BO UMRE ZE STRACHU”

„PRZYJEZDZAJ SZYBKO TU. STOP
KOCHAM CIE AZ PO GROB. STOP”

TELEGRAMM
Übersetzung: Frank Viehweg

Wo sind die Zeiten
Als ich dir schrieb
Bitte, komm wieder
Ich hab dich lieb

Nur ein paar Worte
Ohne Tamtam
Für drei Mark fünfzig
Ein Telegramm

Komm wieder, ich quäl mich + STOP
Krieg dich nie mehr aus’m Kopp +
STOP

War wie ein Wunder
In jener Welt
Postboten fuhren
Dafür bestellt

Für einen Aufpreis
Einfach pauschal
Gab es ein Schmuckblatt
Farbig zumal

Komm wieder, ich quäl mich + STOP
Krieg dich nie mehr aus’m Kopp +
STOP

Heut auf dem Postamt
Hieß es allein
Ein Telegramm, ach
Bringt nichts mehr ein

Ich stand verloren
Geld in der Hand
Liebste, komm wieder
Bin ausgebrannt

Komm wieder, ich quäl mich + STOP
Krieg dich nie mehr aus’m Kopp +
STOP

Koncert – živé provedení alba Tak mě tu máš v klubu Parník v Ostravě 4. března 2013. Host:  Robert Kuśmierski – klavír.

Střih a režie záznamu: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2014