MOSKIEWSKA WIRTUALKA
Przekład: Jerzy Marek

Twerskim Bulwarem chodzę sam
Płyt szukam z marnym skutkiem
Dolar się z rublem ściska a
Coś miesza z whisky wódkę

Na Plac Czerwony wkroczy znów
Wojskowa defilada
Zwyczaj czy wymóg czasów już
W mym wieku nie przeszkadza

Z pomnika Bułat patrzy na
Łamańce hip-hopowe
Dla wszystkich na tej ziemi czas
Tę samą ma wymowę

Tu na deptaku już od lat
Stary trolejbus stoi
Po desperatach został ślad
Słów pieśni ton melodii

To czego pragniesz znajdziesz gdzieś
Mówi mi śliczna Tania
Wiarę nadzieję miłość więc
Tymczasem Doswidania

Jeszcze matrioszkę kupić chcę
Co przetrwa wszystkie chwile
Na murku napis wyryć że
Jerry was here i tyle

MOSKIEWSKA WIRTUALKA
Przekład: Roman Orłowski

Wędruję Twerskim Bulwarem
I w płyt nurkuję stosach
Rubel się brata z dolarem
A wódka z whisky kocha

A tam na Placu Czerwonym

Bruk dudni defiladą
(Starego mnie nie kupi tym –
Kolejną maskaradą)

Pod Okudżawy pomnikiem
Breakdanca tańczą chłopcy
Ziemia jak zwykle kręci się
I czas się dalej toczy

Trolejbus stoi na przejściu
Do drutów przyklejony
Napisze piosnkę o tym tu
Kolejny nawiedzony

Wszystko co szukasz gdzieś tu jest
Poleca z kramu baba
Miłość nadzieję, wiarę też
Jak nie kupujesz spadaj

Jedynie matrioszkę kupię
Na smutek i na nudę
Na rogu w tynku wydłubię
Tu byłem Ha Wu Wu De.

MOSKEVSKA VIRTUALKA
Przekład: Jakub Zuckerman

Wędruje Twerskim Bulwarem
W witrynach płyty nowe
Rubel się miesza z dolarem
Wódka i whisky z lodem
W dole na Krasnoj Plaszczadi
Przechodzi defilada
A mnie już wcale nie wadzi
Czego dziś czas wymaga
Mistrz Bułat pomnik tu swój ma
a pod nim hiphoperzy
Ziemia w obrotach ciągle trwa
by wszystkim czas odmierzyć
Trolejbus stary jak ten świat
na cegłach nieruchomy
w nim marzycieli teraz brak
zostały pieśni tony
Gdzieś znajdziesz wszystko czego chcesz
Poleca pani Tania
Miłość, nadzieję, wiarę też
a teraz do svidania
Jeszcze matrioszkę kupić chcę
Która przetrzyma lata
Na murku napis wyryć gdzieś
Jerry was here i basta

Koncert – živé provedení alba Tak mě tu máš v klubu Parník v Ostravě 4. března 2013. Host: Robert Kuśmierski – akordeon.

Střih a režie záznamu: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2014