KIEDY BRALI MNIE DO WOJA
Przekład: Jacek Lewiński

Kiedy brali mnie do woja
Zaraz ogolili łeb
Wyglądałem jak idiota
Tak jak wszyscy wokół mnie-e-e-e
Tak jak wszyscy wokół mnie

Wnet w koszarach mnie zamknęli
I zaczęli uczyć mnie
Jak mam dobrym być żołnierzem
Kraju bronić na wojnie-e-e-e
Kraju bronić na wojnie

Czasem w izbie po capstrzyku
Przytulałem się do ścian
Wpominałem swoją miłą
I płakałem w kącie sa-a-a-am
I płakałem w kącie sam

Kiedy do mnie przyjechała
Zapalenie płuc żem miał
W korytarzu wciąż był hałas
Nic nie było z szału ciał – ciał ciał
Nic nie było z szału ciał

Ech nie płaczcie oczy moje
To nie była wina jej
Kiedy dziewczę chce miłości
Pomoc zawsze znajdzie sie-e-ę
Pomoc zawsze znajdzie się

Major to jest wielka szycha
Przy bramie go spotkała
Poszła za nim na kwaterę
Szukać już nie musiała-a-a
Szukać już nie musiała

Kogo los żołnierza wzruszy
Gdy go panna zdradziła
Do widzenia panie Šrámek
Piosenka się skończyła-ła
I jak się podobała-ła
Nazbyt piękna nie była

WHEN I WAS DRAFTED AS A SOLDIER
Translation: Roman Kostovski

When I was drafted as a soldier
They made me leave my old hometown
They shaved my head I looked so stupid
Like the fellas all around ‘round ‘round ‘round Like the fellas all around

They locked me up right in the barracks
And they started teaching me
The skill to kill for my great country
The way a soldier has to be be be be
The way a soldier has to be

After taps up on my bunk bed
I cuddled closer to the wall
I thought about my little sweetheart
And quietly I had to bawl, bawl, bawl, bawl.
And quietly I had to bawl

When she came to pay visit
I was bed bound with the flu
Someone kept on walking on us
So there was nothing we could do do do do
So there was nothing we could do

Don’t you fall my gentle teardrops
She really can’t be blamed for much
A pretty girl needs a true love
And a soft, endearing touch, touch, touch,
touch And a soft, endearing touch

The major wears a lot more medals
She met him at the entrance gate
He said his pad rather empty
And so he took her to his place, place, place,
place And so he took her to his place

Why should you care about a soldier
When his girl dumps him cold
Fare thee well my Frankie Šrámek
This story’s really getting old, old, old,
old Perhaps it’s meant to be untold

QUANDO MI HANNO PRESO SOLDATO
tradotto da Riccardo Venturi

Quando mi hanno preso soldato,
mi hanno rapato a zero
e sembravo proprio un idiota
come tutti quelli intorno

Mi hanno chiuso in caserma,
hanno cominciato a insegnarmi
come diventare un soldato come si deve
e difendere il mio paese

Rannicchiandomi al muro
all’ora di spegnimento delle luci
nella mia stanza, ho ricordato la mia ragazza
e mi sono sentito bene

Quando è venuta a trovarmi verso metà dell’anno,
m’ero preso la polmonite,
e qualcuno mi visitava in corsia;
così tra noi non c’è stato nulla.

Non piangete, voi occhi miei,
lei non ci poteva far niente
perché una ragazza ha bisogno d’amore
e così per l’amore si è data da fare.

Il Maggiore porta una gran stella,
l’ha incontrata sulla porta,
e le ha detto di avere proprio un appartamento libero,
e così ha fatto i bagagli e se n’è andata

E che ne è di un soldatino,
quando la sua ragazza lo ha tradito?
Arrivederci, signor Frána Šrámek,
la canzoncina è già finita,
e, allora, vi è piaciuta?
Mah, non è stata certo un gran ché.

BALADO PRI SOLDATO
překlad: Vladimír Türk

Dum min oni soldatigis, surteriĝis mia har´,
stultulege mi aspektis, kiel ĉiu en la ar´
ar´, ar´, ar´, kiel ĉiu en ar´

Oni fermis min kazerne, ekinstruis al milit´,
por ke mi pro la patrujo sciu morti sen hezit´

Rigardante en la muron post la enlitiga hor´,
mi imagis amatinon kaj ekploris pro amor´

Pneŭmonion mi suferis ĝuste dum ŝia alven´,
iu bruis koridore, vana estis mia pen´

Ore brilis epoletoj ĉe l´ kazerna elirej´,
ŝi foriris kun majoro, ekaŭdinte pri loĝej´

Ŝi ne kulpis ja pri tio, larmon kaŝu la okul´,
ĉiu ino ja bezonas, ke ŝin amu iu ul´

Kiu zorgas pri soldato, forlasita de knabin´,
Fráňa Šrámek, ĝis revido, venis jam de l´ kanto fin´
kiel ĝi amuzis vin, mi iome fuŝis ĝin

Z vystoupení Jaromíra Nohavici na demonstraci na Václavském náměstí ve středu 23. listopadu 1989.

Zdroj: amatérský záznam zveřejněný na YouTube kanálu uživatele klubko55.
© Jaromír Nohavica, 2012

Z koncertu na festivalu Lipnice ´84.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici
© Jaromír Nohavica, 2012