WESELNA
Przekład: Renata Putzlacher

Barokowy muzyk w odświętnej peruce
puder nałożył na twarz
Magda i Jan trzymają się za ręce
razem kroczą przed ołtarz

Hej hej hej
dzwony zbiegowisko
a ja za zachrystią
drżę schowany
zakochany

Trzy piękne wielbłądy – dar króla Hassana
przed kościołem świętego Macieja parskają
biały jest dla Magdy a gniady dla Jana
czarnego dla mnie mają

Hej hej hej
już po ślubie
a ja lubczyk skubię
w kąt schowany
zakochany

Na łódce zmurszałej po rzece Morawie
przypłynął kum nasz Jura
rzępoli na skrzypcach kapelusz na głowie
i wszyscy krzyczą: Hurra!

Hej hej hej
idą razem
a ja gdzieś pod ślazem
drżę schowany
zakochany

Miłości moja święta czarną polewkę jem
czemuś mnie nie chciała?
Więc na futrynie drzwi serce ci wyryję
żebyś nie zapomniała

Hej hej hej
że tu się wdarłem
z głodu zmarłem
w kąt schowany
zakochany
twój zakochany

ZAŚLUBIENI
Przekład: Antoni Muracki
Powiało barokiem, grzmią Bachem organy,
kapelmistrz pudruje skroń,
poprawia perukę, a Magda wraz z Janem
przed ołtarz kroczą dłoń w dłoń.

Ho, ho, ho, dzwony dzwonią
ho, ho, ho, a ja za zasłoną
ho, ho, ho, w kąt schowany
ho, ho, ho, zakochany.

Trzy piękne wielbłądy – dar króla Hasana
podeszły pod kościół, parskają przy bramie.
Ten biały dla Magdy, brązowy dla Jana,
ten trzeci z tyłu, czarny – jest dla mnie.

Ho, ho, ho, już są z sobą
ho, ho, ho, a ja z mą żałobą,
ho, ho, ho, mgłą owiany,
ho, ho, ho, zakochany.

Na tratwie drewnianej, co spływa Morawą
przybija stary kum – Jura,
Ma na łbie kapelusz, na skrzypcach rżnie z wprawą,
a wszyscy krzyczą – hura! hura!

Ho, ho, ho, już idą sami
ho, ho, ho, a ja za malwami,
ho, ho, ho, w gąszcz schowany
ho, ho, ho, zakochany.

Ech, miłość, boska miłość, ode mnie odpłynie,
jak echo się oddala.
Serce ci wyżłobię w sieni na futrynie,
żebyś mnie pamiętała.

Ho, ho, ho, w kręgu twego cienia,
ho, ho, ho, mrę z pragnienia,
ho, ho, ho, w mrok schowany,
ho, ho, ho, zakochany, twój zakochany.

ŚLUBNA
Przekład: Tomasz Borkowski

Muzykant w peruce zagrał na organach
sam barok, puder i róż
Magda i Jan swe dłonie trzymają
pod ołtarz podchodzą już

Ho ho ho dzwony biją
ho ho ho a ja stoję z tyłu
ho ho ho w cień schowany
ho ho ho zakochany

Trzy piękne wielbłądy, dar króla Hassana
parskają przed kościołem świętego Macieja
biały jest dla Magdy, gniady jest dla Jana
dla mnie ten czarny, trzeci z kolei

Ho ho ho nowożeńcy
ho ho ho a ja w czarnym wieńcu
ho ho ho w cień schowany
ho ho ho zakochany

Przez rzekę Morawę prom stary przepłynął
na nim rzępoła Jura
kapelusz ma na łbie i skrzypce zarzyna
a wszyscy krzyczą hura, hura

Ho ho ho razem stoją
ho ho ho a ja za topolą
ho ho ho w cień schowany
ho ho ho zakochany

Ech miła, moja miła, tyś mnie porzuciła
a tak się nie robi
w sieni na futrynie serce ci wyryję
niech przypomina tobie

Ho ho ho że byłem tutaj
ho ho ho i padłem trupem
ho ho ho w cień schowany
ho ho ho zakochany
twój zakochany
twój zakochany
zakochany

Z televizního recitálu Svou káru si táhnem dál – záznam části koncertu Jaromíra Nohavici a Kapely z Lucerna Music Baru natočeného 18. 12. 1997.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici z vysílání ČT
© Jaromír Nohavica 2013