DO DNE A DO ROKA (2007)
Najdete na těchto albech:
Byla hluboká noc,
venku cizí pes vyl
a já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
měl rozplizlý tvar
a vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
za zvuků baroka
se rodí rokoko,
do nocí hledíme
a vlastně nevíme,
zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
za zvuků rokoka
se rodí secese,
do nocí hledíme,
všichni tam musíme,
ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
myslím psa v oné tmě,
ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
jenž v mé komodě byl
a na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka…
Ruka chvěla se mi,
neboť z krbu šel mráz,
pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
já ucítil strach,
kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka…
Výstřel protrhl tmu,
jako rybářům síť,
jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
v záři voskových svic,
ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka…
NADCHODZI DZIEŃ I ROK
Tłumaczenie: Ścibor Szpak
Była głęboka noc
W dali pies zaczął wyć
Stałem w oknie, by stać. I pić.
Mignął mi jego cień
Niewyraźny miał kształt
Lecz wyglądał jak Lomikar
Nadchodzi dzień i rok
Gdy przez baroku mrok
Przeziera rokoko
Patrzymy w ciemną noc
Co wodzi nas za nos
Nie wiemy, czy to fakt, czy zdaje nam się tak na oko
Nadchodzi dzień i rok
Gdy przez rokoko mrok
Widać już secesję
Patrzymy w ciemną noc
Pcha nas tam jakaś moc
Ale nie chce się
Chciałem zwymyślać go
Psa co nocą tak wył
Lecz zabrakło mi słów, a może sił.
Wziąłem do ręki kolt
Był gdzieś na szafy dnie
Wymierzyłem bez słów prosto w cień
Nadchodzi dzień i rok
Gdy przez baroku mrok
Przeziera rokoko
Patrzymy w ciemną noc
Co wodzi nas za nos
Nie wiemy, czy to fakt, czy zdaje nam się tak na oko
Nadchodzi dzień i rok
Gdy przez rokoko mrok
Widać już secesję
Patrzymy w ciemną noc
Pcha nas tam jakaś moc
Ale nie chce się
Dygotała mi dłoń
Żar w kominku już zgasł
Na sekundę się tu zatrzymał czas
Mrok najeżył swą sierść
Młotem walił mi puls
Wszak zabójcą jest kto wciska spust
Nadchodzi dzień i rok
Gdy przez baroku mrok
Przeziera rokoko
Patrzymy w ciemną noc
Co wodzi nas za nos
Nie wiemy, czy to fakt, czy zdaje nam się tak na oko
Nadchodzi dzień i rok
Gdy przez rokoko mrok
Widać już secesję
Patrzymy w ciemną noc
Pcha nas tam jakaś moc
Ale nie chce się
Wystrzał rozszarpał noc
Jakby już miało dnieć
Płomień świecy się zląkł i zaczął drżeć
Tej nocy znów spałem źle
Nazbyt czujnie, by śnić
Rano tam, gdzie był płot, nie było nic
ZA GODINU I DAN
Překlad : Mato Pejić
Bila je duboka noć
Neki pas glasan je bio
Ja sam na prozoru stajao i pio
Spazih mu samo sjenu
Da sam ga vidio bar
A činio se kao Lomikar
Za godinu i dan, barok će bit tek san, doći će rokoko
U tamu gledamo a da ni ne znamo, je li to zaista ili samo tako, naoko
Za godinu i dan rokoko bit će san, eto secesije
U tamu gledamo, svi tamo moramo, prije il kasnije
Htio sam otjerat ga
Mislim psa u toj noći
Ali ostadoh nijem, neću moći
Uzeh u ruku kolt
Što je u komodi bio
Pa sam na crnu sjenu nanišanio
Za godinu i dan, barok će bit tek san, doći će rokoko
U tamu gledamo a da ni ne znamo, je li to zaista ili samo tako, naoko
Za godinu i dan rokoko bit će san, eto secesije
U tamu gledamo, svi tamo moramo, prije il kasnije
Ruka mi zadrhtala
Kroz kamin studen puže
Vrijeme stade na čas, ne duže
Sve se ježilo od leda
Strah me svog obuze
Tko preko nišana gleda, zločinac je
Za godinu i dan, barok će bit tek san, doći će rokoko
U tamu gledamo a da ni ne znamo, je li to zaista ili samo tako, naoko
Za godinu i dan rokoko bit će san, eto secesije
U tamu gledamo, svi tamo moramo, prije il kasnije
Pucanj razdere mrak
K’o mrežu riba punu
Kao sudbine znak i strunu
Te noći loše sam snio
Uz vatru sa ognjišta
Ujutro gdje plot je bio, bilo je – ništa
Za godinu i dan, barok će bit tek san, doći će rokoko
U tamu gledamo a da ni ne znamo, je li to zaista ili samo tako, naoko
Za godinu i dan rokoko bit će san, eto secesije
U tamu gledamo, svi tamo moramo, prije il kasnije
Z koncertu v Divadle A. Dvořáka v Ostravě v 19. ledna 2008 – veřejné natáčení alba Ikarus.
Kamera: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica, 2013