KAŻDY Z NAS NIESIE SWE BRZEMIĘ
Przekład: Antoni Muracki

Każdy z nas niesie swe brzemię
Po ścieżkach lata ku zimie
Każdy z nas niesie swój garb
Gdy tak idzie przez świat

Czasami każdy z nas marzy
To znów ma smutek na twarzy
Bo nie wie nikt z nas
Co przyniesie mu czas

Nocny stróż otwiera bramy
Wiatr zabliźnia nasze rany
Po długiej nocy
Nadchodzi ranek
Warkocz komety w przestrzeń odleci
By po latach wrócić znów do naszych dzieci
Na ziemi dzieje się to
Co tam w górze pisane

Niech fale zmyją złe myśli
Niech spełni się to co wyśnisz
Niech wszystko co chcesz
Spadnie jak deszcz

Listonosz puka z uśmiechem
I mówi że będzie lepiej
Dziś już zapomniał
Od kogo to wie

Nocny stróż otwiera bramy …

KAŻDY Z NAS NIESIE SWÓJ CIĘŻAR
Przekład: Tomasz Borkowski

Każdy z nas niesie swój ciężar
gdy latem ku zimie zmierza
każdy z nas garb niesie swój
mija z nim życie mu

Każdy z nas czegoś pragnie
i czymś też martwi się każdy
lecz nie wie już nikt
co ukaże mu świt

Już portier otwiera bramy
już wiatr pocałował rany
po długiej nocy
zbliża się ranek

Już komety tu z powrotem lecą
już się dzieci mogą cieszyć na kometę
na ziemi dzieje się to
co było w niebie pisane

Co złe fala zmyje
spełni się to o czym śniłeś
spełni ci się
co tylko chcesz

Listonosz nam wieści niesie
mówi że będzie lepiej
lecz zapomniał już
skąd o tym wie

Już portier otwiera bramy
już wiatr pocałował rany
po długiej nocy
zbliża się ranek

Już komety tu z powrotem lecą
już się dzieci mogą cieszyć na kometę
na ziemi dzieje się to
co było w niebie pisane

Każdy z nas niesie swój ciężar
każdy z nas niesie swój ciężar
każdy z nas niesie swój ciężar

EACH ONE OF US IS CARRYING A BURDEN
Translation: Ivana Noble

Each of one of us is carrying a burden
Through the summer paths towards winter.
Each one is carrying what is his,
As he walks through life.

Each one of us dreams of something.
Each one is having some troubles.
And no one knows
What tomorrow will reveal.

The watchman is opening the gates.
The wind has calmed the wounds.
After a long night
Morning is approaching.
The comets are past the halfway point,
So children can look forward to them.
What happens on the earth
Was written before the ages
In the sky.

The evil things will go with the floods
And what you dreamt about will become true,
All that you always wanted.
A postman is knocking on the door.
He says that better times are to come,
But has forgotten where he heard it

The watchman is opening the gates.
The wind has calmed the wounds.
After a long night
Morning is approaching.
The comets are past the halfway point,
So children can look forward to them.
What happens on the earth
Was written before the ages
In the sky

SVI SVOJE NOSIMO BREME
Překlad : Mato Pejić

Svi svoje nosimo breme
Iz ljeta u zimsko vrijeme
Kroz život svak nosi sve
Što putem skupio je

Svakome nešto fali
Svatko se na nešto žali
Nitko ne sluti
Što mu sudba muti

Već otvara portir vrata
jutarnji te vjetrić hvata
Duga je bila noć
Ali nema je više

Već su komete na pola leta
Već djeca viču „eno je kometa“
Na zemlji zbiva se samo
To što se na nebu piše

Sve ono loše nosi poplava
Tvoji će snovi postati java
Tvoji snovi
Iz svih vremena

Pismonoša čeka te dolje
I kaže ti da bit će bolje
Otkud to zna
O tome pojma nema

Već otvara portir vrata
jutarnji te vjetrić hvata
Duga bila je noć
Ali nema je više

Već su komete na pola leta
Već djeca viču „eno je kometa“
Na zemlji zbiva se samo
To što se na nebu piše

Svi svoje nosimo breme