KUPUJCIE GRZEBIENIE
Przekład: Roman Orlowski

Kupujcie grzebienie
Bo idą wszawe czasy
Jutro jest odziane
W szaty kapcana

A w trawie już hieny
Czekają na frykasy
Tobołki związane
Z samego rana

Widziałem to już gdzieś
Ulice pełne haseł
Wciśniętą w niebo pięść,
Mężczyznę, który taszczył
Sztandar a na nim krew
I ludzi niczym mrówki
Z daleka huczał śpiew
Międzynarodówki…

Za miastem na łące
Gdzie karuzelą kręcą
Pan w rudym cylindrze
Coś tam tłumaczy

Gdy w kufrze na mąkę
Szkodniki się zalęgną
W pająków krainie
Muchy zapłaczą

Widziałem to już gdzieś…

Mam oczy zmęczone
Z serca atrament sączy
Fałszywi bajarze
Już opłaceni

W poświacie lampionów
Idziemy jak chrabąszcze
Kasyna pasażem
Na zatracenie

Widziałem to już gdzieś…

KUPUJCIE GRZEBIENIE
Przekład: Jakub Zuckerman

Nadchodzą wszawe czasy
A jutra odziane
są w szaty biedaka.

W zaroślach znów hienie
Dostały się frykasy
rzeczy spakowane
w walizkach od rana.

Widziałem to już gdzieś
Aleje pełne haseł
Wzniesioną w chmury pięść
Faceta, który niesie
sztandar a na nim krew
i tłumy, jakby mrówki
Cholerny szumiał śpiew
Międzynarodówki

Za miasto na błonie
Gdzie kręci karuzela
Pan w rdzawym cylindrze
Z głośników oznajmia

Gdy w puszce na mąkę
Ujrzycie choćby czerwia
To mucha zapłacze,
w krainie pająka

Widziałem to już gdzieś
Aleje pełne haseł
Wzniesioną w chmury pięść
Faceta, który niesie
sztandar a na nim krew
i tłumy, jakby mrówki
Cholerny szumiał śpiew
Międzynarodówki

Znów w oczach się mieni
A w sercu od inkaustu
Prorocy mizerni
Wypłaty dostali

W mdłym świetle latarni
Ciągniemy jak chrabąszcze,
Po schodach kasyna
Znowu utoniemy

Widziałem…

KUPCIE GRZEBIENIE
Przekład: Leszek Berger

Grzebienie kupcie gdyż
zbliża się wszawa zmiana
prze drogą w dół, nie wzwyż
tłuszcza oszukana

Hien już tu idzie klan
drużyna Dżyngiz-Chana
Ja spakowany mam
dobytek od rana

REF.: Widziałem to już gdzieś
te haseł pełne place
wzniesioną w górę pięść
na ciężarówki pace
i sztandar, na nim krew
tłum ludzi i szturmówki
i niósł z daleka śpiew
(tekst) Międzynarodówki

Za miastem pośród pól
już rząd karuzel staje
w megafon pluje żul
wbity w zmięty gajer

Wlazł w mąkę w dzbanie mól
czerwie się lęgną z jajek
Obwieszcza pająk – król
kraj swój muszym rajem

REF.:

Mam w oczach czarny tusz
i w sercu plamę czarną
Nędzni prorocy już
mogą żołd swój zgarnąć

Jak w lampie krąży kurz
w szulerni chmarą karną
rzucamy w pulę dusz
los na kartę marną

REF.:

Koncert – živé provedení alba Tak mě tu máš v klubu Parník v Ostravě 4. března 2013.

Střih a režie záznamu: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2014