MARIA PANNA
Przekład: Tomasz Borkowski

Maria Maria Panna
w świat musiała iść, poszła więc sama
tylko Józef z nią
że z hucpy nie słynął
to włóczyli się
judejską krainą

Jak włóczyli się
spocząć mieli chęć
gdzie tu zostać na noc by
żeby dziecię na świat mogło przyjść
a wkoło nikt
pomóc im nie chciał nic
wszyscy gadali im
co się nawarzy należy pić

Maria Maria Panna
na to mówi że sobie da radę sama
choćby w stajni tej
brzydko w niej pachniało
ale wiadro wody
umyło całą
Gdy leżała już
to beczała ciut
a jej niezguła mąż
stał z miną muła wciąż
i tak w pół nocy
z bożą pomocą
i dzięki odwadze
wydała na świat smyka niczym obrazek

Maria Maria Panna
która była z tym wszystkim jedna sama
Maria Maria Panna
która była z tym wszystkim jedna sama

A gdy na niebie już
ogon komety rósł
Maria mówi znów:
Józef gotuj do drogi wóz
bo tu nie ma
dla nas schronienia
coś nas tu nie chcą kochać
jeszcze nam zginie chłopak
i tak szli
wszystkie trzy
co było dalej wiecie przecież
a jak nie to się dowiecie

Maria Maria Panna
która była na siebie zdana sama
Maria Maria Panna
która była na siebie zdana sama
Maria Maria Panna

MARIJA DJEVICA / MARIA PANNA
Prijevod: Mato Pejić

Marija, djevica slavna
Svijetom lutala lutala sama
samo s Josipom
on bje blago chutzpah
iđaše tako do judejskog ljudstva

i kako su hodali, konak su tražili
gdje bi glavu sklonili
dijete čekano porodili
a svekolik puk
se samo pravio lud
svi su im rekli
jedite kako ste pekli

Marija, djevica slavna
na to reče da će se snaći sama
i eto je kod neke štalice.
Tu je zaudaralo malo
ali vjedro vode sve je spralo.

Tako je ležala
i malo plakala
a Josip blentonja
bio je baš njonjav
i onda oko ponoći
s božjom pomoći
i jer je bila jaka
donijela na svijet zdravog dječaka

Marija djevica slavna
sve je morala potpuno sama
ta Marija djevica slavna
sve je morala potpuno sama

A onda na nebu bljesnula kometa
Marija veli: Josipe spremaj se put svijeta
Ovdje za nas mjesta nema
ovdje ćemo patiti
sina će nam za glavu skratiti
i tako eto lutaju svijetom
što je bilo dalje sigurno znate
što ne znate, sami dodajte

Marija, djevica slavna
sve je morala potpuno sama
ta Marija djevica slavna…

Ze společného koncertního turné s Čechomorem k natáčení filmu Petra Zelenky Rok ďábla, 25. 8. 2001 Okoř.

Kamera: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica, 2014