FORSE MI SBAGLIO
Tradotta da

Il letto degli ospiti é sfatto per me,
mi lavo i denti con lo spazzolino di un‘estraneo
io, la compilazione dei caratteri ereditati
ed abitante del pianeta Terra.

Canto la seconda voce per „Blazniva Markéta“
sono quá sul mondo, per un breve weekend,
per il passaporto, finchè non finisce il mio tempo.

Il curato mi ha offerto la vita eterna,
diceva, ragazzo, devi assolutamente credere in qualcosa
e io mi sono preso una birra a stomaco vuoto
ed ho visto angeli a cui cadevano le piume.
Canto la seconda voce per „Blazniva Markéta“,
sono quá al mondo, finchè non finisce il mio tempo.

Forse mi sbaglio, forse mi sbaglio,
spero di capire con gli anni, spero di capire con gli anni
ho solo un attimo per andare dalla partenza all‘arrivo,
e quindi canto, e quindi guardo,
e mi dò alla pazza gioia.

Ci sono cose tra la terra e il cielo,
io non so nulla di esse e forse dovrei saperne,
io non ho mai lavato i piedi a nessuno come Gesú,
io non ho mai voluto sedermi su un trono.

Canto la seconda voce per „Blazniva Markéta“
sono quá al mondo, per poco tempo, per il passaporto.

Voi, i capotribù dei buoni comportamenti,
bei seminatori vani e mangiapane a tradimento,
rabdomanti di organi sessuali e organizzatori di masse,
Voi non siete stati alle mie nozze come testimoni.
Markéta la pazza mi ha fatto da testimone,
Che chi da inizio ad una vita,
è come lasciasse libera una farfalla.

Forse mi sbaglio, forse mi sbaglio,
spero di capire con gli anni, spero di capire con gli anni
ho solo un attimo per andare dalla partenza all‘arrivo,
e quindi canto, e quindi guardo,
e mi dò alla pazza gioia.

Nella camera dove ho dormito ieri
hanno abbassato il riscaldamento ed è stato fantastico..
Ci siamo messi solo una coperta calda,
ed io gridavo che l‘amore é una trovata.
Marketa la pazza canta per noi,
che quando scendiamo dal mondo,
Abracadabra, non succede niente.
Abracadabra, non succede niente.

Z koncertu na festivalu Lipnice ´84.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici
© Jaromír Nohavica, 2013