My ještě kopali jsme za tři rohy penaltu
A kolena jsme měli odřená od asfaltu
A místo tyček byly školní kabely
A hrálo se tak dlouho dokud jsme viděli
Když máma zavolala už máš úkoly
Tak jsi šel z placu ať jsi hrál jakkoli
To nebylo žádné taktické střídání
Byl prostě čas na povinnosti a čas na hraní
A když padl gól
My řvali jako šílení
Faul byl faul
A kdo spadl na zem ten byl mrtvý nebo těžce raněný
Výhra byla všecko
A remíza se nebrala
Jó to byly časy
Kdy nám nad hlavama Lajka ve Sputniku lítala
A svět byl veliký a život před námi
Balóny byly tak těžké že dneska hrát s nima
Tak vám to chlapi utrhne hlavy aj s ušima
A Pionýr se do fotbalu příliš nemíchal
Někdo byl Kvašňák někdo Schrojf a někdo Pospíchal
Dneska už na všechno jsou metody a systémy
To jenom my volové hráli jsme furt po zemi
Protože když to někdo napral vzduchem od nohy
Hrozilo rozmlácení skleněné výlohy
A když padl gól
My řvali jako šílení
Faul byl faul
A kdo spadl na zem ten byl mrtvý nebo těžce raněný
Výhra byla všecko
A remíza se nebrala
Jó to byly časy
Kdy nám nad hlavama Lajka ve Sputniku lítala
A svět byl veliký a život před námi
Každý chtěl mít trenky s bílým pruhem u boku
A všichni hnali jsme se bezhlavě do útoku
Nikdo se nevracel a brankář v bráně řval
Jsem tu sám jsem tu sám krucinál
Ofsajdy nebyly bo neměli jsme rozhodčí
A když ses srazil hlavou tak sis narval obočí
A když jsi fakt byl dobrý a uměl jsi kličky
Tak tě vzali mezi sebe velcí kluci ze sedmičky
A když padl gól
My řvali jako šílení
Faul byl faul
A kdo spadl na zem ten byl mrtvý nebo těžce raněný
Výhra byla všecko
A remíza se nebrala
Jó to byly časy
Kdy nám nad hlavama Lajka ve Sputniku lítala
A svět byl veliký a život před námi
A svět je veliký a život před námi
TRZY ROGI I KARNY
tl. Wiesław Marcysiak
Trzy rogi i karny – tak to się grało na asfalcie
I do krwi kolana mieliśmy zdarte.
Bramki były między tornistrami
I gra się kończyła razem z ciemnościami.
Kiedy mama nam kazała robić lekcje
Trzeba było wracać, choć grało się świetnie.
Nie była to żadna taktyczna sprawa
Były obowiązki i była też zabawa.
A kiedy padł gol – darliśmy się jak szaleni
Faul to faul – ci co upadli, byli martwi albo zranieni.
Trzeba było wygrać – remis to żadna chwała
To było w czasach, gdy nam nad głowami w Sputniku Łajka latała
A świat był wielki, a całe życie przed nami…
Piłki były ciężkie, że dziś by się nimi nie grało
Co najwyżej zaraz by wam głowę z uszami urwało
Harcerze się do piłki nie wtrącali
Więc na boisku: Pele i Lubański z nami biegali
Dzisiaj na wszystko są strategie i metody
A myśmy nie chcieli, żeby piłka wpadła do wody
Dlatego graliśmy krótko i przy ziemi
Żeby nie zbić okna i piłka nie wpadła do sieni
A kiedy padł gol…
A świat był wielki, a całe życie przed nami…
Każdy chciał mieć spodenki z białym lampasem
I wszyscy naraz pędzili z atakiem
Nikt się nie cofał – bramkarz krzyczał przerażony
„Wracać mi kurde zraz do obrony!”
Graliśmy bez sędziego i spalonych też
Jak ktoś się z kim zderzył, to leciała krew.
Jak byłeś bardzo dobry i kiwać się umiałeś
To nawet z chłopakami z ósmej sobie pograłeś
A kiedy padł gol…
A świat był wielki, a całe życie przed nami…
Jaromír Nohavica a Robert Kuśmierski na koncertě v Domě kultury v Mladé Boleslavi 23. 5. 2013.
Kamera: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2013