U NAS NA PÓŁNOCY
Przekład: Jakub Zuckerman

Są mamuty w Bielskim lesie, łażą tam
Jak ich nie posolisz, nie zjesz, taki chłam
Nie uwierzysz jaka to jest robota,
by ukisić taką trąbę mamuta.

To totalne jest zadupie
co chcesz, myśl, ja mam to w dupie
zamilcz, bo mnie we łbie chrupie
na północy takie życie głupie

Z każdej strony wiatr nas łupie
zamiast masła, herę kupię
tu kłopoty chodzą w grupie
tak się żyje tu u nas.

W całym świecie rosną dziś nadajniki
U nas zamiast owsa mamy owsiki
Psy zżerają nam korzonki od krzaków
Na każdym podwórku dziesięć dzieciaków

To totalne jest zadupie
co chcesz, myśl, ja mam to w dupie
zamilcz, bo mnie we łbie chrupie
na północy takie życie głupie

Z każdej strony wiatr nas łupie
zamiast masła, herę kupię
tu kłopoty chodzą w grupie
tak się żyje tu u nas.

W centrum miasta tam gdzie pomnik Masaryka
Jak z gejzeru na Islandii woda strzyka
tłuści, chudzi, starzy, młodzi, różne losy
Myją tu za darmo wszyscy swe włosy.

To totalne…

Są dzielnice jak wyrwane z Europy
Pod Radhostem zaś widziano cyklopy
Po wypłacie dzieją się tu różne dziwy
Praga daleko, a Pan Bóg nie widzi.

Jaromír Nohavica a Robert Kuśmierski v samostatném akustickém bloku na koncertě s Janáčkovou filharmonií Ostrava – 8. května 2012 při slavnostním otevření víceúčelové haly Gong v bývalém plynojemu v ostravské Dolní oblasti Vítkovice.

Kamera: Tomáš Linhart
© Jaromír Nohavica 2014