K našemu domu přišla voda
z neděle na pondělí pozdě v noci
já už spal
k našemu domu přišla voda
zazvonila a hned dobrý večer
můžu dál
Říkám jí co chcete drahá paní
vypadáte jako výběrčí daní
ale s ohledem na to jaký je čas
nerušte slušné lidi prosím vás
A ona mlčela
stála a hleděla
ani ryba ani rak
prostě jen tak
Zabouch jsem dveře ale marně
jako by zavřel bufet na plovárně
jako bys prstem zhášel svíce
stála tam nehnutě jak popelnice
Po kotníky mokrá havraní vlas
na hodinky dívala se že má jako čas
kolem ní se batolilo pět malých vod
všechny byly černé a bořily mi plot
A ona mlčela
stála a hleděla
ani ryba ani rak
prostě jen tak
jenom tak
Housle po tátovi staré fotky po dědovi
koberec kovral a k tomu přehoz brokátový
ledničku pračku mixér i rolák
všechno to nakládaly na dvoukolák
Jak nějaké harampádí jak nějakou veteš
že ti tady něco patří to se teda pleteš
co sis tu nanosil vezmou si jiní
a já jen stál udiveně v síni
A ona mlčela
stála a hleděla
ani ryba ani rak
prostě jen tak
jenom tak
Proč jste mi vzaly moje jistoty
nápisy Pozor zlý pes přitlučené na ploty
Jízdní řády tramvají i zákazy vjezdu
hákový kříž i pěticípou hvězdu
Všechno to za co jsme se celý život bili
mírnyx týrnyx v jediné chvíli
vzaly a zmizely pak u dětského hřiště
na viděnou milý pane zase někdy příště
zase někdy příště
zase někdy příště
někdy příště
WIELKA WODA
Tłumaczenie: Renata Putzlacher
Nasz dom nawiedziła woda
z dnia na dzień późną nocą wdarła się w sny
Nasz dom nawiedziła woda
zadzwoniła pozdrowiła wpadła do drzwi
Mówię jej że to zbyt późna pora
dla poborcy i egzekutora
Dodaję grzecznie: Pani władza
proszę nam teraz nie przeszkadzać
Milczkiem snuła się
ani be ani me
Ni to wydra ni to pies
gapiła się
Drzwi zatrzasnąłem bezskutecznie
zmówiłem odpoczynek wieczny
mokra jej odzież krucza grzywa
i nadal nie wiem jak się nazywa
Daremne żale i próżny trud
wkrótce nadeszła piątka małych wód
kiedy mój ogród plądrowały
ona spojrzała na zegarek
Milczkiem snuła się
ani be ani me
Ni to wydra ni to pies
gapiła się
Skrzypce mego ojca dziadka album ze zdjęciami
kapy z kanapy wykładziny i dywany
lodówkę pralkę mikser i tuzin bluzek
wszystko ładowały na jeden wózek
Jak stare graty zbędne rupiecie
panta rhei – wszystko płynie na świecie
Co zgromadziłeś innym przypadnie
Patrz jak przykładnie woda kradnie
Milczkiem snuła się
ani be ani me
Ni to wydra ni to pies
gapiła się
Dorobku życia pozbawiony
i drogowskazów ustalonych
Precz są zakazy i pewniki
gwiazdy czerwone i swastyki
Zabrały wszystko w jednym momencie
i odwróciły się na pięcie
W końcu rozwiały moje złudzenia:
My tu wrócimy do zobaczenia
Do zobaczenia
Z DVD Jarek Nohavica – V Lucerně. Natočeno 15.a 16.4.2009 , Praha – Velký sál Lucernz.
Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici
© Jaromír Nohavica 2013