ZAJÍCI (1992)
Najdete na těchto albech:
Podzimní bílá mlha válí se na mechu
myslivci vstali už ráno
zajíci zalezli a nechce se jim z pelechu
neboť se chtějí dožít Vánoc
Vzduchem zní fanfára
tram-ta-rá ra-ra-ra
po poli kráčejí střelci
já se svou kytarou
zpívám písničku prastarou
o tom že malí budou velcí
Zajíci naposledy potřásli si tlapkama
a potom oblékli dresy
začíná speciální slalom mezi brokama
na trati pole-louky-lesy
Vzduchem zní fanfára
tram-ta-rá ra-ra-ra
po poli kráčejí střelci
já se svou kytarou
zpívám písničku prastarou
o tom že malí budou velcí
Už volá vrchní zajíc : Pravda vítězí !
Nohy jsou naše hlavní zbraně
až to tu skončí sraz je v sedm večer na mezi
a teď zajíci hurá na ně !
Vzduchem zní fanfára
tram-ta-rá ra-ra-ra
po poli kráčejí střelci
já se svou kytarou
zpívám písničku prastarou
o tom že malí budou velcí
ZAJĄCE
Tłumaczenie: Hanka Sierakowska & Leszek Berger
Jesienna mgła zamarza w srebrnobiałą szadź,
myśliwi wstali przed brzaskiem,
zające w swych kryjówkach i nie chce im się wstać,
każdy chce dożyć do Gwiazdki.
Gromko brzmi fanfara
tram-ta-ra ra-ra-ra
po polu kroczą już strzelcy,
ja na gitarze wam
piosenkę starą gram
o tym, że mali będą wielcy.
Aż wreszcie wstały, a że dla zdrowia ważny ruch,
wskoczyły w swe adidasy,
slalomem między śrutem każdy z nich gnał za dwóch
na trasie pola – łąki – lasy.
Gromko brzmi fanfara
tram-ta-ra ra-ra-ra
po polu kroczą już strzelcy,
ja na gitarze wam
piosenkę starą gram
o tym, że mali będą wielcy.
Wtem woła główny zając: Nie damy tanio skór!
Nogi są naszą główną bronią!
Zbiórka o siódmej wieczór, i z miedzy ruszy szturm,
zające łowców precz pogonią!
Gromko brzmi fanfara
tram-ta-ra ra-ra-ra
po polu kroczą już strzelcy,
ja na gitarze wam
piosenkę starą gram
o tym, że mali będą wielcy.
Ukázka z televizního hudebního pořadu ČT Studio B natočeného v Brně v roce 1993.
Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici – z vysílání ČT
© Jaromír Nohavica, 2013