KOBIETY
Tłumaczenie: Renata Putzlacher

Panie wystrojone niesłychanie
krążą wokół mnie od świtu
W uszach mnóstwo ozdób im się rusza
piękne cacka z malachitu

Damy odwrócone półksiężyce
świecą w Rzymie w Barcelonie
Czarne wonne sezamowe świece
płonę gdy w ciemnościach tonę

Kiedy jutro padnę trupem
przykryjcie mnie Ciccioliną
Tańczcie dziarsko i z przytupem
przysypcie mnie ciepłą gliną

Cześć oddajcie Rozścielajcie
wszystkie łóżka A potem buźka!

Damy wrzosowiska i polany
Panie migotanie mchu
Życie tylko teraz przeżywamy
potem może braknąć tchu

Gdy odwalę kitę cudnie
wyślijcie mnie na południe
Czeski eksport kawał chłopa
niech podziwia mnie Europa

Cześć oddajcie Rozścielajcie
wszystkie łóżka A potem buźka!

DONNE
tradotto da Atyka

Donne – agghindate come funghetti
girano attorno a casa mia.
Portano cordoncini alle orecchie
e, sopra, polvere di malachite.
Quando domani mi troverete morto,
ricopritemi di Dolly Buster
ai piedi di grandi motagne
piantate un’aiuola di aster

In onore mio
disfate
tutti i letti
e poi divertitevi

Donne – mezzelune a testa in giù
Fiammeggiano da Ankara a Roma.
Nere candele all’aroma di sesamo
ardono, quando mi immergo nel buio.
Quando domani mi trovate morto,
ricopritemi di Cicciolina
ballate qualcosa di allegro
spalmatemi di argilla calda

In onore mio
disfate
tutti i letti
e poi divertitevi!

Donne – la brughiera di Jesenice
Scintillanti di piccole luci e di muschio.
La vita, la vita non ha una „prossima volta“
Si ferma quando si ferma il respiro.
Quando domani mi troverete morto,
mandatemi immediatamente al sud
che vedano un pezzo di uomo ceco
anche laggiù, nelle regioni calde

In onore mio
disfate
tutti i letti
e poi divertitevi!

Ukázka z televizního pořadu Sešli se natočeného v ostravském klubu Parník v roce 1994.

Zdroj: archiv Jaromíra Nohavici – z vysílání ČT
© Jaromír Nohavica, 2012